Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put Your Hands Up исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put Your Hands Up (оригинал Kylie Minogue)

Подними вверх руки (перевод Julie P. из СПб)

Look around, I see a million different faces
Я оглядываюсь вокруг и вижу миллион лиц,
But no one's looking in my eyes,
Но никто не смотрит мне в глаза,
It takes a minute when I mean these different places,
Мне хватит минуты, чтоб представить разные места,
Do you realize?
Ты понимаешь?


All we need is love in this life, it's true,
Всё, что нам нужно в жизни, это любовь, это правда,
All I need is the love I get from you
Всё, что нужно мне, это твоя любовь,
And I want to scream it out,
И я хочу кричать об этом,
If you hear what I'm saying
Если ты слышишь, о чем я


[Chorus:]
[Припев:]
Put your hands up
Подними вверх руки,
If you feel in love tonight,
Если ты этой ночью чувствуешь любовь,
If you feel in love,
Если ты влюблен,
Now put your hands up
Подними сейчас вверх руки,
If you feel in love tonight,
Если ты этой ночью чувствуешь любовь,
If you feel in love
Если ты влюблен


No matter what, we're gonna take this moment,
Несмотря ни на что, мы не упустим этот момент,
Now come on, baby, you can show me,
Давай же, малыш, покажи мне,
So put your hands up,
Подними вверх руки,
If you feel in love tonight,
Если ты этой ночью чувствуешь любовь,
If you feel in love
Если ты влюблен


Everybody knows how life can get so twisted,
Все знают, какой запутанной может быть жизнь,
But I won't let it bring me down,
Но я не дам ей сломить меня,
There's no point in ever trying to resist it,
Нет смысла пытаться оказывать сопротивление,
Just work it out,
Просто найти решение,
All we need is love in this life, it's true,
Всё, что нам нужно в жизни, это любовь, это правда,
All I need is the love I get from you
Всё, что нужно мне, это твоя любовь


[Chorus]
[Припев]


No matter what, we're gonna take this moment
Несмотря ни на что, мы не упустим этот момент,
Now come on, baby, you can show me,
Давай же, малыш, покажи мне,
So put your hands up,
Подними вверх руки,
If you feel in love tonight,
Если ты этой ночью чувствуешь любовь,
If you feel in love
Если ты влюблен


If you're callin' out tonight
Если этой ночью ты взываешь о помощи,
Let me hear it now,
Дай же мне услышать этот зов сейчас,
Said If you're callin' out tonight
Если ты зовешь на помощь,
Let me hear it
Дай мне услышать это


[Chorus]
[Припев]


No matter what, we're gonna take this moment,
Несмотря ни на что, мы не упустим этот момент,
Now come on, baby, you can show me,
Давай же, малыш, покажи мне,
So put your hands up
Подними вверх руки,
If you feel in love tonight,
Если ты этой ночью чувствуешь любовь,
If you feel in love
Если ты влюблен




Х
Качество перевода подтверждено