Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Than Today исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Than Today (оригинал Kylie Minogue)

Лучше, чем сегодня (перевод lavagirl из Кисловодска)

Oh I see what you do
О, я вижу, что она делает,
But I can do I better
Но я смогу лучше.
And the talk of the town is true
И слухи в городе – это правда,
But I'll make you forget her
Но я заставлю тебя забыть ее…


How can you hate something that you aint never tried?
Как ты можешь что-то ненавидеть, даже не попробовав?
You’ve got to lose control almost every night
Ты должен оттягиваться практически каждую ночь.
Yeah you see, what they do?
Да, ты видишь, что они делают?
Well we can do it better, yeah im talking to you.
Ну, мы можем лучше да, я с тобой разговариваю.


You’ve got to feel it, see it, know how much you mean it,
Ты должен почувствовать это, увидеть это, знаешь, насколько ты серьезен?
Whats the point in living if you don’t take a chance,
Какой смысл жить, если ты не пользуешься шансами?
You’ve got to use it, lose it, know how just to do it,
Ты должен использовать это, забыть об этом, знаешь, как просто сделать это?
Whats the point in living if you don’t wanna dance?
Какой смысл жить, если ты не хочешь танцевать?


Oh I know life is hard?
О, я знаю, жизнь сложна,
So I live it for the weekend,
Поэтому я живу ради выходных.
You can hurt un-d-e-er
Ты можешь страдать внутри,
Oh I guess it really deepens
О, я полагаю, это обостряется…


Whats the point in worrying about being cool
Какой смысл беспокоиться о том крутой ли ты?
When theres a million things to learn they never teach you in school?
Когда на свете есть миллион вещей, которым не учат в школе?
I don’t believe what they say,
О, не верь тому, что говорят,
We just want tomorrow to be better than today!
Мы только хотим, чтобы завтра быть лучше, чем сегодня!


You’ve got to feel it, see it, know how much you mean it,
Ты должен почувствовать это, увидеть это, знаешь, насколько ты серьезен?
Whats the point in living if you don’t take a chance,
Какой смысл жить, если ты не пользуешься шансами?
You’ve got to use it, lose it, know how just to do it,
Ты должен использовать это, забыть об этом, знаешь, как просто сделать это?
Whats the point in living if you don’t wanna dance?
Какой смысл жить, если ты не хочешь танцевать?


Fabrications complicate the word in the world,
Фабрики усложняют разговоры в мире,
Too much useless information plays with your head
Слишком много бесполезной информации прокручивается в твоей голове.
Very clever people know we all need a chance
Очень умные люди понимают, нам всем нужен шанс
To stop our clever busyness, and let go and dance!
Отбросить в сторону наш умный бизнес и пойти танцевать!


You’ve got to feel it, see it, know how much you mean it,
Ты должен почувствовать это, увидеть это, знаешь, насколько ты серьезен?
Whats the point in living if you don’t take a chance,
Какой смысл жить, если ты не пользуешься шансами?
You’ve got to use it, lose it, know how just to do it,
Ты должен использовать это, забыть об этом, знаешь, как просто сделать это?
Whats the point in living if you don’t wanna dance?
Какой смысл жить, если ты не хочешь танцевать?


Oh-oh oh-oh everybody, Everybody wanna dance now?
О-о, о-о, все, все хотят сейчас танцевать!
Oh-oh oh-oh everybody, Everybody wanna dance now!
О-о, о-о, все, все хотят сейчас танцевать!




Х
Качество перевода подтверждено