Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears (оригинал Kylie Minogue)

Слезы (перевод Кристина из Курска)

Never would say
Никогда бы не сказала,
I never needed anyone
Что мне никто не был нужен.
Not now I have knowing
Не вчера я узнала,
Of the real love
Что такое настоящая любовь.


And I need to have you
И я должна обладать тобой.
I could never give it up
Я бы никогда не отказалась от этого,
Cause the hurt would be too much
Ведь боль была бы слишком сильной.


And the feeling I'm feeling
То, что я испытываю к тебе,
Is a feeling I like
Мне так приятно испытывать.
It's only when I'm with you
Только когда я с тобой,
That I feel all right
Я чувствую, что всё хорошо.
I'm amazed that it's come to this
Я не перестаю удивляться, что всё именно так...


I love you to tears
Я люблю тебя до слез,
I love you to tears
Я люблю тебя до слез.


Falling into you
Влюбившись в тебя,
I've fallen on my feet
Я вытянула счастливый билет. 1
My world was only turning
Мой мир закрутился,
So that we could meet
Вот так мы и встретились.
And I want you always
И я хочу тебя навсегда.


I could never run away
Я бы никогда не убежала от тебя,
Working destiny today
Сегодня я буду твоей судьбой.
And the giving I'm giving
То, что я отдаю тебе,
Is a giving I like
Мне так приятно отдавать.


It's easy when I'm with you
Когда я с тобой, то так легко
To give into life
Возвращаться к жизни.
I'm amazed that it's come to this
Я не перестаю удивляться, что всё именно так...


I love you to tears
Я люблю тебя до слез!
I love you to tears
Я люблю тебя до слез!


Happier than high, this is happening
Я в высшей степени счастлива, что это происходит со мной!


So cool to have this salt water on my skin
Так освежает эта соленая влага на моей коже!
It's not a pool of sorrow that I'm harbouring
Это не море печали, в котором я встала на якорь.
These are tears of joy that I'm swimming in
Это слезы радости, в которых я купаюсь.


Happier than high
В высшей степени счастлива!
I'm happier than high
Я в высшей степени счастлива!
I'm happier than high
Я в высшей степени счастлива!
I'm happier than high
Я в высшей степени счастлива!


I love you to tears
Я люблю тебя до слез!
I love you to tears
Я люблю тебя до слез!





1 — fall on feet — устойч.: выйти из трудного положения
Х
Качество перевода подтверждено