Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dangerous Game исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dangerous Game (оригинал Kylie Minogue)

Опасная игра (перевод DD)

Surely this can't be heaven
Конечно, это не рай,
Though it feels like I died
Хоть я и чувствую себя умершей/
I guess it's just goodbye then
Думаю, это лишь прощание, когда
There's nowhere left to hide
Больше негде прятаться...


Can't you see you have the power
Разве не видишь, что обладаешь силой
To make or break my day
Создать или разрушить мой день?
I'm getting weaker by the hour
Я слабею час за часом,
All the time you stay away
Когда ты избегаешь меня...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm so in alone I feel so lonely
Я совсем одна, мне так одиноко,
Here on my own I've lost my way
Я предоставлена сама себе и сбилась с пути...
I never dreamt that it could hurt like this boy
Я не представляла, что это будет так больно, парень, -
Lost in the absence of your precious kiss
Потеряться в отсутствии твоих драгоценных поцелуев.
Why do I feel this pain
Почему мне так больно?
Loves just a dangerous game
Любовь — опасная игра.


So where do I go from here
Так куда же мне пойти?
What do I have to do
Что мне делать?
Something to make you realize
Что-то, что заставит тебя понять,
Just how I feel for you
Что я чувствую к тебе...


Don't you see you have the power
Разве не видишь, что обладаешь силой
To make or break my day
Создать или разрушить мой день?
I'm getting weaker by the hour
Я слабею час за часом,
Do you hear me when I say
Слышишь ли ты меня, когда я говорю...


[Chorus]
[Припев]


But the feeling still remains
Но это чувство все еще во мне,
And the embers feed the flame
Тлеющие огоньки не дают пламени погаснуть.
How I hope you feel the same
Надеюсь, ты чувствуешь то же самое,
So I love will grow again
И наша любовь снова оживет...


It's only you see you have the power
Разве не видишь, что обладаешь силой
To make or break my day
Создать или разрушить мой день?
I'm getting weaker by the hour
Я слабею час за часом,
Can't you hear me say
Слышишь ли ты мои слова?
I can't face the world today
Я не могу сегодня выйти к миру...


[Chorus]
[Припев]


Wake up baby give yourself to me
Проснись, малыш, отдай себя мне,
I'm the one for
Есть только я,
I'll show you intimacy
Я покажу тебе настоящую близость.
Forever no question unbridle my affection
Моя привязанность не вызывает вопросов,
And you will feel my love explode
Ты почувствуешь взрыв моей любви
In your direction
К тебе...


[repeat 2 times]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено