Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Should Be So Lucky исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Should Be So Lucky (оригинал Kylie Minogue)

Если бы мне так повезло! (перевод Кристина из Курска)

In my imagination
В моем воображениив
There is no complication
Все просто:
I dream about you all the time
Я все время мечтаю о тебе.
In my mind a celebration
В моих мыслях праздник,
The sweetest of sensation
Самое приятное —
Thinking you could be mine
Представлять, что ты мой.


In my imagination
В моем воображении
There is no hesitation
Нет никаких сомнений:
We walk together hand in hand
Мы идем рука об руку вместе.
I'm dreaming
Я мечтаю,
You fell in love with me
Чтобы ты любил меня так,
Like I'm in love with you
Как я люблю тебя.
But dreaming's all I do
Но мечтать не вредно,
If only they'd come true
Только бы мечты сбывались!


[Chorus:]
[Припев:]
I should be so lucky
Если бы мне так повезло,
Lucky lucky lucky
Повезло, повезло, повезло,
I should be so lucky in love
Если бы мне так повезло в любви!
I should be so lucky
Если бы мне так повезло,
Lucky lucky lucky
Повезло, повезло, повезло,
I should be so lucky in love
Если бы мне так повезло в любви!


It's a crazy situation
Это помешательство какое-то:
You always keep me waiting
Ты всегда заставляешь меня ждать,
Because it's only make believe
Потому что всё только в моей голове.
And I would come a-running
Но я примчалась бы к тебе,
To give you all my loving
Чтобы подарить тебе всю свою любовь,
If one day you would notice me
Если бы однажды ты заметил меня.


My heart is close to breaking
Мое сердце почти разбито.
And I can't go on faking
И я больше не могу жить несбыточной
The fantasy that you'll be mine
Мечтой о том, что ты будешь моим.
I'm dreaming
Я мечтаю,
That you're in love with me
Чтобы ты любил меня так,
Like I'm in love with you
Как я люблю тебя.
But dreaming's all I do
Но мечтать не вредно,
If only they'd come true
Только бы мечты сбывались!


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
I should be so lucky (so lucky, so lucky)
Если бы мне так повезло (так повезло, повезло)!
I should be so lucky
Если бы мне так повезло!
I, I, (I, I)
Мне, мне, (мне, мне)!
I should be so lucky (so lucky, so lucky)
Если бы мне так повезло (так повезло, повезло)!
I should be so lucky
Если бы мне так повезло!
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Мне, мне, мне, мне, мне!


In my imagination
В моем воображении
There is no hesitation
Нет никаких сомнений:
We walk together hand in hand
Мы идем рука об руку вместе.
I'm dreaming
Я мечтаю,
You fell in love with me
Чтобы ты любил меня так,
Like I'm in love with you
Как я люблю тебя.
But dreaming's all I do
Но мечтать не вредно,
If only they'd come true
Только бы мечты сбывались!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Х
Качество перевода подтверждено