Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Blue исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into the Blue (оригинал Kylie Minogue)

В голубой дымке (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет]
I drew the smile upon my face
Наклеив на своё лицо улыбку,
I paved the road that would one day leave me lonely
Я иду по дороге, которая однажды приведёт меня к одиночеству.
No angel's too good to fall from grace
Даже ангел может согрешить,
If she let's go of whatever keeps her holy
Когда он переступает границы своей праведности.


[Bridge:]
[Связка:]
But I'm still here holding on so tight
Но я пока здесь, привязанная к тому,
To everything that I left behind
Что я оставила в прошлом.
I don't care if the world is mine
Что с того, если весь мир у моих ног?
Cause this is all I know
Да, я просто знаю об этом.


[Chorus:]
[Припев:]
When I got my back up against the wall
Когда я буду зажата в тупике,
Don't need no one to rescue me
Мне не будет нужно спасение,
Cause I ain't waiting up for no miracle
Потому что я не буду ждать чуда.
Yeah tonight I'm running free
Да, сегодня я свободно исчезну
Into the blue
В голубой дымке,
Into the blue
В голубой дымке,
With nothing to lose
Мне нечего терять,
Into the blue
В голубой дымке.


[Verse 2:]
[2-ой куплет]
I'm not ashamed of all my mistakes
Я не стыжусь своих ошибок,
Cause through the cold I still kept the fire burning
Потому что я сохранила свой огонёк, несмотря на все холода.
These memories that I can't erase
Воспоминания, которые не стираются,
Always remind me I'm on an endless journey
Постоянно напоминают мне о том, что я вечная странница.


[Bridge:]
[Связка:]
But I'm still here holding on so tight
Но я пока здесь, привязанная к тому,
To everything that I left behind
Что я оставила в прошлом.
I don't care if the world is mine
Что с того, если весь мир у моих ног?
Cause this is all I know
Да, я просто знаю об этом.


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
When I got my back up against the wall
Когда я буду зажата в тупике,
Don't need no one to rescue me
Мне не будет нужно спасение,
Cause I ain't waiting up for no miracle
Потому что я не буду ждать чуда.
Yeah tonight I'm running free
Да, сегодня я свободно исчезну
Into the blue
В голубой дымке,
Into the blue
В голубой дымке,
With nothing to lose
Мне нечего терять,
Into the blue
В голубой дымке.
Х
Качество перевода подтверждено