Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Was Your Lover исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Was Your Lover (оригинал Kylie Minogue)

Если бы я была твоей возлюбленной (перевод DD)

You take a piece of me every time you leave
Ты забираешь частичку меня с каждым своим уходом
And never realize that way I feel about you
И никогда не поймешь, что я чувствую к тебе...
My tongue gets tied and my mouth gets dry
Мой язык связан, а во рту пересохло,
I wanna tell you but I don't know how to
Я хочу сказать тебе, но не знаю как...


But through every night I dream
Но каждую ночь я мечтаю,
Hope and pray and believe
Надеюсь, молюсь и жду,
That someday you and I will live in ecstasy
Что однажды ты и я будем жить в экстазе,
The world for you and me
А мир будет принадлежать только нам...


One love, one life
Одна любовь, одна жизнь,
Everything would be alright if I was your lover
Все было бы прекрасно, если бы я была твоей возлюбленной,
One soul, one life'
Одна душа, одна жизнь,
Everything would be alright if I was your lover
Все было бы прекрасно, если бы я была твоей возлюбленной...


Another day goes by and it blows my mind
Еще один день проходит, и это сводит с ума,
If I didn't know that you were meant for me
Если бы я не знала, что ты был предназначен мне...
Under the moonlit night when the time is right
Под лунным светом ночи, в самое нужное время,
You hold me in your arms from here to infinity
Ты обнял меня и перенес в бесконечность...


But through every night I dream
Но каждую ночь я мечтаю,
Hope and pray and believe
Надеюсь, молюсь и жду,
That someday you and I will live in ecstasy
Что однажды ты и я будем жить в экстазе,
The world for you and me
А мир будет принадлежать только нам...


One love, one life
Одна любовь, одна жизнь,
Everything would be alright if I was your lover
Все было бы прекрасно, если бы я была твоей возлюбленной,
One soul, one life'
Одна душа, одна жизнь,
Everything would be alright if I was your lover
Все было бы прекрасно, если бы я была твоей возлюбленной...


If I was your lover I'd hold you in my arms
Если бы я была твоей возлюбленной, я обнимала бы тебя
From dusk 'til dawn
От заката до рассвета,
If I was your lover
Если бы я была твоей возлюбленной,
One night would last for eternity if
Одна ночь длилась бы вечность,
We were together
Если бы мы были вместе...


But every night I dream
Но каждую ночь я мечтаю,
Hope and pray and believe, yeah
Надеюсь, молюсь и жду.
So happy cause you're mine
Я так счастлива, потому что ты мой,
We'll live in ecstasy, the world for you and me
Мы будем жить в экстазе и мир будет принадлежать только нам...


[3x:]
[3 раза:]
One love, one life
Одна любовь, одна жизнь,
Everything would be alright if I was your lover
Все было бы прекрасно, если бы я была твоей возлюбленной,
One soul, one life'
Одна душа, одна жизнь,
Everything would be alright if I was your lover
Все было бы прекрасно, если бы я была твоей возлюбленной...
Х
Качество перевода подтверждено