Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do It Again исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do It Again (оригинал Kylie Minogue)

Повторить это снова (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Can you all see this
Можешь ли ты увидеть всё это, –
The flowers bloomin',
Цветущие вокруг цветы, –
Or am I trapped in a haze
Или я заблудилась в тумане,
And maybe it's just me,
И, может быть, их вижу только я?
I know I'm foolish,
Знаю, что я безрассудная, –
Here I go falling again.
Сейчас я снова попалась в ловушку.


Cause I can't help myself,
Потому что я не могу помочь себе, –
I just can't wait,
Я просто не могу ждать!
It's like the rhythm of it
Это похоже на ритм,
Keeps me awake,
Который поддерживает меня,
And who cares if it breaks,
И никого не волнует, если он прерывается,
Down to heartache I'm ready to fall.
Я готова принять страдание и боль!


I get a feelin'
Я чувствую
It's like a shiver,
Что-то похожее на трепет,
I feel the butterflies
Я ощущаю внутри бабочек,
Inside I can't let go,
Которых не могу выпустить, –
I'd do it again
Я бы повторила это снова,
I'd do it again.
Я бы повторила это снова!
It's an explosion,
Это как вспышка,
I keep on dancin',
Я продолжаю танцевать,
I feel it takin' over me
Я чувствую, как это захватывает меня,
And then I know
И тогда я знаю, –
I'd do it again
Я бы повторила это снова,
I'd do it again.
Я бы повторила это снова!


Can't help but wonder
Не могу от этого отказаться, я наслаждаюсь, –
I'm in my own world,
Я в своем собственном мире,
And it's a beautiful place.
И это такое прекрасное место!
I know that I've cried,
Знаю, что я плакала, –
My share of teardrops
Следы этих слёз
See the sore lines on my face.
Можно отчасти увидеть на моём лице.


Cause I can't help myself,
Потому что я не могу помочь себе, –
I just can't wait,
Я просто не могу ждать!
Must be an energy
Мне нужна энергия,
I just can't replace,
Которую я ничем не могу заменить,
And who cares if it breaks,
И никого не волнует, если она прерывается,
Down to heartache I'm ready to fall.
Я готова принять страдание и боль!


I get a feelin'
Я чувствую
It's like a shiver,
Что-то похожее на трепет,
I feel the butterflies
Я ощущаю внутри бабочек,
Inside I can't let go,
Которых не могу выпустить, –
I'd do it again
Я бы повторила это снова,
I'd do it again.
Я бы повторила это снова!
It's an explosion,
Это как вспышка,
I keep on dancin',
Я продолжаю танцевать,
I feel it takin' over me
Я чувствую, как это захватывает меня,
And then I know
И тогда я знаю, –
I'd do it again
Я бы повторила это снова,
I'd do it again.
Я бы повторила это снова!


I'd do it again
Я бы повторила это снова!


It's fireworks
Это фейерверк,
Fantastic,
Фантастический, невероятный,
It tears you apart,
Это слёзы в стороне от тебя!
But it's magic,
А это волшебство,
It's a first kiss
Этот первый поцелуй
The last dance
Во время танца,
Pulls me in every time.
Который всегда притягивает меня!
Ooh
О-о!


I get a feelin'
Я чувствую
It's like a shiver,
Что-то похожее на трепет,
I feel the butterflies
Я ощущаю внутри бабочек,
Inside I can't let go,
Которых не могу выпустить, –
I'd do it again
Я бы повторила это снова,
I'd do it again.
Я бы повторила это снова!
It's an explosion,
Это как вспышка,
I keep on dancin',
Я продолжаю танцевать,
I feel it takin' over me
Я чувствую, как это захватывает меня,
And then I know
И тогда я знаю, –
I'd do it again
Я бы повторила это снова,
I'd do it again.
Я бы повторила это снова!
Х
Качество перевода подтверждено