Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Count the Days исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Count the Days (оригинал Kylie Minogue)

Считаю дни (перевод Serge из Шарыпово)

[Chorus:]
[Припев:]
Count the days till we're together
Cчитаю дни до нашей встречи,
(one, two, three)
(один, два, три)
Though it feels like forever
Хоть это и кажется вечностью,
(We will be)
(Мы будем)
Holding on to each other
Держаться друг за друга,
(You and Me)
(Ты и я)
You will be my only lover
Ты будешь моим единственным возлюбленным
(Eternally)
(Навеки)


You made my day
Ты сделал меня счастливой,
When a dozen red roses came my way
Когда миллион алых роз украсили мой путь,
Warmed up my heart
Ты отогрел мое сердце,
'Cos I know you're thinking of me from afar.
Ведь я знаю, что там, далеко, ты думаешь обо мне.


Press a petal to my lips
Прижимаю лепесток к своим губам,
Feels like your kiss
И ты словно целуешь меня,
Don't you know that's what I miss?
Разве ты не знаешь, что мне этого так не хватает?
To smell the sweet perfume
Вдыхаю сладостный аромат,
Reminds me so much of you
Что напоминает мне о тебе,
There's nothing else that I can do.
Больше я ничего не могу поделать.


[Chorus]
[Припев]


It's been so long
Прошло так много времени,
I know our two hearts are strong
Я знаю, что наши сердца сильны,
There's not a moment
Ни на один миг мою душу не покидает любовь,
That my spirit isn't in it don't you know it.
Ведь ты же знаешь


Try to occupy my time
Пытаюсь занять себя чем-нибудь,
Remember you're mine
Вспоминаю о том, что ты мой,
Talking to you on the line
Разговариваю с тобой по телефону,
Try to get used to this
Пытаюсь привыкнуть к этому,
But long distance loving is
Но в любви на расстоянии мне остается
Leaving me to dream of your kiss.
Только мечтать о твоем поцелуе.


[Chorus x2]
[Припев х2]


When I'm feeling scared and lonely
Когда я напугана и мне одиноко,
Wonder if I'm still your only
Я задаюсь вопросом, по-прежнему ли я для тебя единственная,
Tell me now
Скажи же мне,
Soft and slowly
Нежно и внятно,
It's gonna be alright
Что все будет хорошо,
You'll be by me side.
Что ты будешь рядом со мной.


Press a petal to my lips
Прижимаю лепесток к своим губам,
Feels like your kiss
И ты словно целуешь меня,
Don't you know that's what I miss
Разве ты не знаешь, что мне этого так не хватает?
To smell the sweet perfume
Вдыхаю сладостный аромат,
Reminds me so much of you
Что напоминает мне о тебе,
There's nothing else that I can do.
Больше я ничего не могу поделать.


[Chorus x2]
[Припев х2]
Х
Качество перевода подтверждено