Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold on to Now исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold on to Now (оригинал Kylie Minogue)

Держись за настоящее (перевод Алекс)

Way out in the way out, stars keep on tryin' to shine
В дальней дали звёзды ещё пытаются светить,
And there's a lonely heartbeat beatin' like mine
И есть одно одинокое сердце, бьющееся, как моё.
Wonderin' why
Я гадаю, почему
Some moments are magic, some are only trippin' the line
Одни моменты волшебны, а другие только подводят черту,
And every word we're hearin' sounds like goodbye
И каждое слово, которое мы слышим, звучит, как "прощай"?
But we got the night
Но у нас есть эта ночь...


Baby, what are we holdin' on to?
Милый, что нас держит?
Baby, where do we wanna run to?
Милый, куда мы хотим убежать?
Oh, we'll figure it out somehow-ow-ow
О, мы всё-таки выясним это.
Keep holdin' on to now, now
Держись за настоящее,
Dreamin' we'll be dancin' forever
Мечтай, что мы будем танцевать вечно,
Floatin' on this feeling together
Вместе купаясь в наших чувствах.
Yеah, we'll figure it out somehow-ow-ow
Да, мы всё-таки выясним это.
Keep holdin' on to now, now, now, now
Держись за настоящее, держись.


Can you just imaginе magic takin' control?
Ты можешь представить что тебе подвластна магия,
And every second's yours to have and to hold
И каждая секунда — всецело в твоих руках:
Shinin' like gold
Сверкает, как золото?


Baby, what are we holdin' on to?
Милый, что нас держит?
Baby, where do we wanna run to?
Милый, куда мы хотим убежать?
Oh, we'll figure it out somehow-ow-ow
О, мы всё-таки выясним это.
Keep holdin' on to now, now
Держись за настоящее,
Dreamin' we'll be dancin' forever
Мечтай, что мы будем танцевать вечно,
Floatin' on this feeling together
Вместе купаясь в наших чувствах.
Yeah, we'll figure it out somehow-ow-ow
Да, мы всё-таки выясним это.
Keep holdin' on to now, now, now, now
Держись за настоящее, держись.


(Hey, hey)
(Хей, хей!)
Hold on to now [2x]
Держись за настоящее! [2x]


Baby, what are we holdin' on to?
Милый, что нас держит?
Baby, where do we wanna run to?
Милый, куда мы хотим убежать?
Oh, we'll figure it out somehow-ow-ow
О, мы всё-таки выясним это.
Keep holdin' on to now, now
Держись за настоящее,
Dreamin' we'll be dancin' forever
Мечтай, что мы будем танцевать вечно,
Floatin' on this feeling together
Вместе купаясь в наших чувствах.
Yeah, we'll figure it out somehow-ow-ow
Да, мы всё-таки выясним это.
Keep holdin' on to now, now, now, now
Держись за настоящее, держись.


[2x:]
[2x:]
We're all just goin', goin' 'round
Мы ходим и ходим кругами.
So where we goin', goin' now? (Hold on to now)
Так куда же мы движемся? (Держись за настоящее!)
The world could all be fallin' down (Hold on to now)
Весь мир может разрушиться, (Держись за настоящее!)
But we'll be holdin' on to now
Но мы будем держаться за настоящее.


(Hey, hey) [3x]
(Хей, хей!) [3x]
Х
Качество перевода подтверждено