Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lights Camera Action исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lights Camera Action (оригинал Kylie Minogue)

Свет, камера, мотор (перевод DD)

I'm two seconds away
Я в паре секунд от тебя,
I'm right around the corner now
Я уже прямо за углом,
I'm two seconds away
Я в паре секунд от тебя,
Hold tight, I'm about to arrive
Держись крепче, я вот-вот прибуду...


And this place is the space
А это место - то пространство,
Where I let it go
Где я всё отпускаю,
And I hate to be waiting,
И я ненавижу ждать,
So hold the door
Так что придержи дверь,
I got shades on my face
На моём лице тёмные очки,
And I'm looking like Lagerfeld's in Vogue
И я смотрюсь, как Лагерфельд в Vogue 1
Here I go
Вот и я!


[Chorus:]
[Припев:]
Tuning in, tuning out
Настраиваюсь, отключаюсь,
All I want is the noise
Всё, что мне нужно - это шум,
Turn it up, turn it loud
Включай, включай погромче,
Till you ain't got a choice
Пока у тебя не останется выбора,
We're turning sinful tonight
Сегодня вечером мы согрешим,
It's about to go off
Всё вот-вот взорвётся,
Tell me, can you feel it?
Скажи мне, ты это чувствуешь?


(Lights, camera)
(Свет, камера...)
Lights, camera, action, that's it
Свет, камера, мотор, вот и всё.


Lights, camera, action, that's it
Свет, камера, мотор, вот и всё,
Lights, camera, action, that's it
Свет, камера, мотор, вот и всё.


I look stellar tonight
Сегодня я выгляжу великолепно,
My armour is by Gaultier
Мои доспехи от Готье, 2
It's one hell of a ride
Это чертовски крутая поездка,
Make sure you know you wanna play
Убедись, что вправду хочешь поиграть
(You wanna play, ah)
(Ты хочешь играть, ах...)


'Cause this place is the space
Ведь это место - то пространство,
Where I let it go (I let it go)
Где я всё отпускаю (отпускаю)
If you can't keep the pace,
Если не в силах поддерживать темп,
Walk out of the door
Выйди за дверь,
I got shades on my face
На моём лице тёмные очки,
And I'm looking like Lagerfeld's in Vogue
И я смотрюсь, как Лагерфельд в Vogue,
Here I go
Я приступаю!


[Chorus:]
[Припев:]
Tuning in, tuning out
Настраиваюсь, отключаюсь,
All I want is the noise
Всё, что мне нужно - это шум,
Turn it up, turn it loud
Включай, включай погромче,
Till you ain't got a choice
Пока у тебя не останется выбора,
We're turning sinful tonight
Сегодня вечером мы согрешим,
It's about to go off
Всё вот-вот взорвётся,
Tell me, can you feel it?
Скажи мне, ты это чувствуешь?


(Lights, camera)
(Свет, камера...)
Lights, camera, action, that's it
Свет, камера, мотор, вот и всё.


Lights, camera, action, that's it
Свет, камера, мотор, вот и всё,
Lights, camera, action, that's it
Свет, камера, мотор, вот и всё.


[Chorus:]
[Припев:]
Tuning in, tuning out
Настраиваюсь, отключаюсь,
All I want is the noise
Всё, что мне нужно - это шум,
Turn it up, turn it loud
Включай, включай погромче,
Till you ain't got a choice
Пока у тебя не останется выбора,
(Till you ain't got a choice)
(Пока у тебя не останется выбора)
We're turning sinful tonight
Сегодня вечером мы согрешим,
It's about to go off
Всё вот-вот взорвётся,
Tell me, can you feel it?
Скажи мне, ты это чувствуешь?


Lights, camera, action, that's it
Свет, камера, мотор, вот и всё.





1 - Солнцезащитные очки стали неотъемлемым аксессуаром модельера Карла Лагерфельда, он появлялся в них и на обложке журнала Vogue, где публиковали фото его творений.

2 - Модельер Жан Поль Готье разрабатывал костюмы для концертов Кайли Миноуг, певица так же стала лицом коллаборации его бренда с Jimmy Choo.
Х
Качество перевода подтверждено