Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Time исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Time (оригинал Kylie Minogue)

Ещё раз (перевод Алекс)

I know your star sign
Я знаю что у твоего знака зодиака
What's on your bedside
На прикроватной тумбочке
Got the ability to read your mind
Есть способность читать твои мысли.
Let's make it happen
Давай сделаем это,
Just like we imagined
Как мы себе и представляли.
Let's get expressive, we can take our time
Давай не стесняться в эмоциях. Мы можем не торопиться.


And slow down
Не спеши,
Shake it all out
Стряхни с себя всё.
Baby, can't you feel that my heart is beating?
Милый, разве ты не чувствуешь, как бьётся моё сердце?
Slow down
Не спеши,
Work it on out
Займись делом.
You and me got something that's worth repeating
У нас есть занятие, в котором стоит попрактиковаться.


You know there's something 'bout you and me
Ты знаешь, что в нас с тобой что-то есть.
One more time, one more time, one more time
Ещё раз, ещё раз, ещё раз
Rewind it back, we got history
Перемотай обратно. У нас есть своя история.
One more time, one more time, one more time (Woo!)
Ещё раз, ещё раз, ещё раз! (У-у!)


There's no denying
Никаких сомнений:
Temperatures are rising
Температура растёт.
Release the pressure
Сбрось напряжение.
Ah, you know it's special when we
Ах, ты знаешь, это всегда что-то особенное, когда мы


Slow down
Не спешим,
Shake it all out
Стряхиваем с себя всё.
Baby, can't you feel that my heart is beating?
Милый, разве ты не чувствуешь, как бьётся моё сердце?
Slow down
Не спеши,
Work it on out
Займись делом.
You and me got something that's worth repeating
У нас есть занятие, в котором стоит попрактиковаться.


You know there's something 'bout you and me
Ты знаешь, что в нас с тобой что-то есть.
One more time, one more time, one more time (Woo!)
Ещё раз, ещё раз, ещё раз (У-у!)
Rewind it back, we got history
Перемотай обратно. У нас есть своя история.
One more time, one more time, one more time
Ещё раз, ещё раз, ещё раз!


Is it back to yours, back to mine?
Ну что, к тебе или ко мне?
Don't wanna wonder why we didn't own the night
Я не хочу гадать, почему мы не были хозяивами ночи.
We don't need anything
Нам ничего не нужно.
Play it out, memory
Память, говори!
Giving me everything
Дай мне пережить это всё
One more time [3x]
Ещё раз. [3x]


You know there's something 'bout you and me
Ты знаешь, что в нас с тобой что-то есть.
One more time, one more time, one more time (Woo!)
Ещё раз, ещё раз, ещё раз (У-у!)
Rewind it back, we got history
Перемотай обратно. У нас есть своя история.
One more time, one more time, one more time (Woo!)
Ещё раз, ещё раз, ещё раз! (У-у!)


Slow down
Не спеши,
Shake it all out
Стряхни с себя всё.
Baby, can't you feel that my heart is beating?
Милый, разве ты не чувствуешь, как бьётся моё сердце?
Slow down
Не спеши,
Work it on out
Займись делом.
You and me got something that's worth repeating
У нас есть занятие, в котором стоит попрактиковаться.
Time
Раз,
One more time
Ещё раз...
Х
Качество перевода подтверждено