Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Theme from New York, New York исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Theme from New York, New York (оригинал Frank Sinatra)

Тема из песни «Нью-Йорк, Нью-Йорк» (перевод Алекс)

Start spreading the news
Начинайте рассказывать всем:
I'm leaving today
Сегодня я уезжаю.
I want to be a part of it
Я хочу стать его частью —
New York, New York
Нью-Йорка, Нью-Йорка.


These vagabond shoes
Эти ботинки бродяги
Are longing to stray
Жаждут пройти
Right through the very heart of it
Сквозь его самое сердце —
New York, New York
Нью-Йорка, Нью-Йорка.


I wanna wake up in a city
Я хочу проснуться в большом городе,
That doesn't sleep
Который не спит,
And find I'm king of the hill
И обнаружить, что я король горы
Top of the heap
На вершине славы.


These little town blues
Моя городская тоска
Are melting away
Рассеивается.
I'll make a brand new start of it
Я начну все с чистого листа
In old New York
В старом добром Нью-Йорке.


If I can make it there
Если я смогу добиться успеха там,
I'll make it anywhere
Я добьюсь успеха где угодно.
It's up to you
Так что решать тебе,
New York, New York
Нью-Йорк, Нью-Йорк!


New York, New York
Нью-Йорк, Нью-Йорк!


I want to wake up in a city
Я хочу проснуться в большом городе,
That never sleeps
Который никогда не спит,
And find I'm a number one
И обнаружить, что я — номер один,
Top of the list
Первый в списке,
King of the hill
Царь горы,
A number one
Номер один.


These little town blues
Моя городская тоска
Are melting away
Рассеивается.
I'm gonna make a brand new start of it
Я собираюсь начать с чистого листа
In old New York
В старом добром Нью-Йорке.


And if I can make it there
И если я смогу добиться успеха там,
I'm gonna make it anywhere
Я добьюсь успеха где угодно,
It's up to you
Так что решать тебе,
New York, New York, New York
Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки