Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Future (Conclusion) Song Without Words исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Future (Conclusion) Song Without Words (оригинал Frank Sinatra feat. Loulie Jean Norman, Beverly Jenkins)

Будущее (Заключение). Песня без слов (перевод Алекс)

(Your imagination has an awful lot to give)
(Твое воображение может дать очень многое)
(If our right to live were yours hauntingly)
(Если бы наше право на жизнь принадлежало тебе)
I want to build a little hut, maybe two bedrooms
Я хочу построить маленькую хижину, может быть, с двумя спальнями.
I want to build a little hut hung on joy
Я хочу построить маленькую хижину, построенную на радость.


I want to built a little hut hung on joy
Я хочу построить маленькую хижину, построенную на радость.
If a man has a story that he badly needs to tell,
Если у человека есть история, которую ему очень нужно рассказать,
A man's imagination makes a lovely wishing well,
Воображение человека создает прекрасный колодец желаний.
(make a wish, make a wish)
(Загадай желание, загадай желание)
I wish I could write a song everyone alive could understand,
Я бы хотел написать песню, которую понял бы каждый живущий на земле.
(A song that a Frenchman could sing to a Spaniard)
(Песню, которую француз мог бы спеть испанцу)
(A song that a German could sing to a Russian)
(Песня, которую немец мог бы спеть русскому)
(A song that if ever you'd sing, you are king)
(Песня, которую, если её спеть, ты станешь королем)
(Wouldn't it be wonderful, won't it be grand)
(Разве это не было бы чудесно? Разве это не было бы грандиозно?)
To write a song that the whole wide world could understand.
Написать песню, которую смог бы понять весь мир.


Gonna find me a gypsy and get my fortune told,
Я собираюсь найти цыганку, и она предскажет мне судьбу.
I'm gonna say, please missus gypsy, tell me what the future will hold
Я хочу сказать: "Прошу, миссис цыганка, скажите мне, что ждет нас в будущем?
Tell us what the future will hold.
Скажите нам, что ждет нас в будущем?"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки