Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Best of Everything исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Best of Everything (оригинал Frank Sinatra)

Всё самое лучшее (перевод Алекс)

The best of everything - that's (that is) what I wish you all
Всего наилучшего — вот чего я желаю вам всем.
The best of everything - a Rembrandt (hanging) on your (the) wall
Всего наилучшего, картины Рембрандта, висящей у тебя на стене,
A yacht that wins you cups, skateboards with style and speed
Яхта, на которой ты будешь выигрывать кубки, скейтборды со стилем и скоростью,
Show dogs or loving pups, the pride of the pound or the pedigreed
Выставочные собаки или любвеобильные щенки, гордость питомника или породистые особи.


I hope you win that prize - pass that blue ribbon test
Надеюсь, ты выиграешь свой приз, пройдешь испытание с голубой ленточкой.
I hope your good keeps getting better - 'til your better's best
Надеюсь, твое качество будет только расти, пока не станет еще лучше,
With every wine you taste, with every song you sing
С каждым вином, которое ты попробуешь, с каждой песней, которую ты споешь.
By now you may have guest, I hope you get the best of everything
Возможно, к этому времени у тебя уже будут гости, и я надеюсь, что ты получите всё самое лучшее...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки