Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's What God Looks Like to Me исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's What God Looks Like to Me (оригинал Frank Sinatra)

Вот кем мне кажется Бог (перевод Алекс)

One day as I walked with my son hand in hand,
Однажды, когда я прогуливался со своим сыном, взявшись за руки,
He said, there are things that I don't understand,
Он сказал: "Есть вещи, которых я не понимаю.
How high is the sky? what makes it so blue?
Какая высота у неба? Почему оно такое голубое?
And tell me, dad, what does God look like to you?
И скажи мне, папа, каким ты представляешь себе Бога?"


I said, He looks like a rainbow, just after the rain,
Я сказала, что Он похож на радугу сразу после дождя.
He's as golden as wheat dancing over the plain.
Он золотистый, как пшеница, танцующая над равниной.
He looks like the star when the night's crystal clear,
Он похож на звезду, когда ночь кристально ясна.
He looks like a baby when mother is near.
Он похож на младенца, когда мама рядом.


His face is the moonlight reflected on snow,
Его лик — лунный свет, отражающийся на снегу.
His hair like garden where all flowers grow,
Его волосы подобны саду, где растут все цветы.
He's heavenly eyes are as true as the sea,
Его небесные глаза так же искренни, как море.
My son, that's what God really looks like.
Сын мой, вот как на самом деле выглядит Бог.


His heart like a mountain so vast and so strong,
Его сердце подобно горе, огромной и крепкой.
That's why all his children have room to belong.
Вот почему у всех Его детей есть свое место в мире.
His smile is the morning we waken to see,
Его улыбка — это то утро, когда мы просыпаемся, чтобы увидеть Его.
But you, my son, you are what God really looks like to me.
Но ты, мой сын, ты — то, кем на самом деле мне кажется Бог...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки