Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say Hello исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say Hello (оригинал Frank Sinatra)

Скажи «привет» (перевод Алекс)

Just say hello to a brand new world, the world outside your door,
Просто скажи "привет" совершенно новому миру, миру за твоей дверью.
Say hello to a singing bird, like no bird you heard before,
Скажи "привет" поющей птице, какой ты никогда раньше не слышала.
It's all there, go and grab your share, life is a great big show,
Все это рядом, иди и возьми своё. Жизнь — это грандиозное шоу.
So go and introduce yourself, say hello, say hello.
Так что иди и скажи "привет", "привет", "привет".


Say howdy do to a brand new man who's just begun to live.
Скажи "привет" совершенно новому человеку, который только начал жить.
Howdy do to a brand new man with lots of love to give.
Скажи "привет" совершенно новому человеку, который может подарить тебе много любви.
Shake my hand, watch my chest expand,
Пожми мне руку, посмотри, как расширяется моя грудь,
You, you wanna see me close and simply introduce yourself,
Ты, ты хочешь увидеть меня поближе и просто сказать "привет",
Say hello, say hello.
"Привет", "привет".


Let me repeat, from a front row seat, your eyes can see it all,
Позволь мне повторить, что твои глаза могут увидеть все это с места в первом ряду.
Yea I repeat, there's lots of hight to beat, and as a slice a very small,
Да, я повторяю, впереди еще много вершин, и, как маленький кусочек,
Life, I mean, can be seen seeking you, you are in charge, you know,
Жизнь, я хочу сказать, может быть, ищет тебя. Ты главная, ты знаешь,
So introduce yourself to life, say hello, just just say hello.
Так скажи жизни "привет", "привет", "привет".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки