Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Makes Us Whatever We Want to Be исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Makes Us Whatever We Want to Be (оригинал Frank Sinatra)

Любовь делает нас такими, какими мы хотим быть (перевод Алекс)

Love makes us whatever we want to be,
Любовь делает нас такими, какими мы хотим быть.
You and me the tip of the top of the tree,
Мы с тобой — верхушка дерева, к которой мы тянемся.
We can hit the target the others aim for,
Мы можем поразить цель, к которой стремятся другие,
Be whatever they put your name in the Hall of Fame for
Быть теми, кем они хотят видеть нас в Зале славы.


What we are is absolutely unique,
Мы абсолютно уникальны,
Looking at the world from the peak of the peak,
Мы смотрим на мир с вершины горы.
We're about to make us some history
Мы собираемся войти в историю,
So don't quiet it, just forget that wild on the story
Так что не замалчивай это, просто забудь об этой безумной истории.


Listen to my poor heart imploring,
Прислушайся к мольбам моего бедного сердца.
I just need to know you're adoring me,
Мне просто нужно знать, что ты обожаешь меня,
Cause love makes us whatever we want to be.
Потому что любовь делает нас такими, какими мы хотим быть.
Hail those famous lovers, they've met their match,
Да здравствуют знаменитые влюбленные. Они нашли себе пару
There in kindergarten just starting from scratch,
еще в детском саду, когда только начинали.


We're about to solve the great mystery.
Мы вот-вот разгадаем великую тайну.
So don't fight it, only close while heaven's deciding,
Так что не сопротивляйтесь этому, просто закройте глаза, пока небеса принимают решение,
Watching stars and planets colliding
Наблюдая за столкновением звезд и планет.
From this lovely rainbow we're riding free,
Мы летим на свободе по прекрасной радуге.
Love makes us whatever we want to be. [2x]
Любовь делает нас такими, какими мы хотим быть... [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки