Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Catch Me исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can't Catch Me (оригинал Chuck Berry)

Меня не поймаешь (перевод Алекс)

I bought a brand new airmobile
Я купил новый аэромобиль.
It was custom made
Он был сделан на заказ.
It was a Flight DeVille
Это "Флайт Девиль"
With a powerful motor
С мощным мотором
And some hideaway wings
И раздвижными крыльями.
Push in on the button and you will hear her sing
Нажми на кнопку – и услышишь, как он поет.


Now you can't catch me
Теперь меня не поймаешь,
Baby, you can't catch me
Детка, теперь меня не поймаешь,
'Cause if you get too close
Потому что если ты подъедешь слишком близко,
You know I'm gone like a cool breeze
Ты знаешь, я унесусь, как холодный ветер.


New Jersey Turnpike in the wee wee hours
Нью-джерсийская магистраль, раннее-раннее утро.
I was rolling slowly 'cause of drizzlin' showers
Я медленно ехал из-за моросящего дождя.
Here come a flattop, he was movin' up with me
Вдруг показался "флэт-топ", 1 он поравнялся со мной,
Then come wavin' goodbye
Потом помахал, махая на прощание,
In a little, old suped-up mini
Маленький, улучшенный "мини".
I put my foot in my tank and I begin to roll
Я нажал на газ и покатился.
Moanin' sirens, 'twas the state patrol
Завыли сирены – это был патруль штата.
So I let out my wings and then I blew my horn
Поэтому я выпустил крылья и посигналил:
Bye-bye New Jersey I become airborne
Пока, Нью-Джерси! Я растаял в воздухе.


Now you can't catch me
Теперь меня не поймаешь,
Baby you can't catch me
Детка, меня не поймаешь,
'Cause if you get too close
Потому что если подъедешь слишком близко,
You know I'm gone like a cool breeze
Ты знаешь, я унесусь, как холодный ветер.


Flyin' with my baby last Saturday night
Я мчался со своей деткой прошлой субботней ночью.
Wasn't a gray cloud floatin' in sight
Ни одной мрачной тучи не было на горизонте.
Big full moon shinin' up above
Большая полная луна светила на небе.
Cuddle up honey, be my love
Прижмись поближе, милая, будь моей любимой.
Sweetest little thing I ever seen
Самой сладкой в моей жизни.
I'm gonna name you Mabelline
Я назову тебя Мейбеллин,
Flyin' on the beam set on flight control
Летящую прямо по курсу, с системой управления полетами.
Radio tuned to rock 'n' roll
Радио настроено на рок-н-ролл,
Two, three hours a-passed us by
Прошло два, потом три часа,
Altitude dropped to 505
Высота над уровнем моря упала до 505,
Fuel consumption way too fast
Расход топлива слишком высокий.
Let's get on home before we run out of gas
Давай вернёмся домой, пока у нас не кончился бензин.


Now you can't catch me
Теперь меня не поймаешь,
No baby, you can't catch me
Нет, детка, меня не поймаешь,
'Cause if you get too close
Потому что если подъедешь слишком близко,
You know I'm gone like a cool breeze
Ты знаешь, я унесусь, как холодный ветер.





1 — В оригинале: flattop — сленговое название "Кадиллака" серии "De Ville".
Х
Качество перевода подтверждено