Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viva Rock And Roll исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Viva Rock And Roll (оригинал Chuck Berry)

Слава рок-н-роллу! (перевод Алекс)

Rock it, g'on jerk it, child, work it
Жги! Наяривай, детка! Давай!
Rock it, g'on take it, child, shake it
Жги! Не останавливайся, детка! Отрывайся!
Rock it, oh singing the song
Жги! О, пой песню!
Viva, viva, rockin' along
Слава! Слава! Продолжай отжигать!


Grandma and Grandpa did the Charleston Rug
Дедушка и бабушка танцуют чарльстон, 1
Aunt Mary and Uncle Joe, they did the Jitterbug
Тётя Мери и дядя Джо пляшут джиттербаг, 2
My sister used to do the Twist and Shout
Моя сестра когда-то танцевала твист и кричала, 3
But I'm with the Go-Go, I'm workin' on out
Но я люблю гоу-гоу, 4 я учусь его танцевать.


Rock on, g'on jerk it, child, work it, child
Жги! Наяривай, детка! Давай, детка!
Rock on, go 'head and shake it, I can take it
Жги! Давай, отрывайся! Я выдержу.
Rock on, oh my soul
Жги! О, моя душа!
Viva, viva rock 'n' roll
Слава, слава рок-н-роллу!


Rock it, g'on jerk it, child, work it
Жги! Наяривай, детка! Давай!
Rock it, g'on take it, child, shake it
Жги! Давай, не останавливайся! Отрывайся!
Rock on, oh my soul
Жги! О, моя душа!
Viva, viva rock 'n' roll
Слава, слава рок-н-роллу!


My mother had my sister learning Bach and Strauss
Моя мама отправила мою сестру разучивать Баха и Штрауса.
For years it was the only music in our house
Многие годы это была единственная музыка в нашем доме,
But I got my guitar and I rearranged Bach
Но я взял свою гитару и сделал новую аранжировку Баха,
And came up with some good old folk and country rock
Придав ему звучание старого доброго фолка и кантри-рока.


Rock on, go 'head and jerk it, child, work it
Жги! Наяривай, детка! Давай!
Rock on, go 'head and take it, I can shake it
Жги! Давай, не останавливайся, детка! Я могу оторваться!
Rock on, oh my soul
Жги! О, пой песню!
Viva, viva rock 'n' roll
Слава! Слава! Продолжай отжигать!





1 — Чарльстон — танец, названный в честь города Чарльстон в Южной Каролине.

2 — Джиттербаг — популярный в 1950-е гг. танец, характеризующийся быстрыми движениями, похожий на рок-н-ролл.

3 — Отсылка к композиции Twist and Shout в оригинальном исполнении The Beatles.

4 — Гоу-гоу — стиль танца, зародившийся в 1960-х гг. и предназначенный для развлечения посетителей баров.
Х
Качество перевода подтверждено