Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Be Your Driver исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want to Be Your Driver (оригинал Chuck Berry)

Я хочу быть твоим шофёром (перевод Алекс)

I want to be your driver
Я хочу быть твоим шофёром,
I want to be your driver
Я хочу быть твоим шофёром.
I would love to ride you
Я хотел бы подвезти тебя,
I would love to ride you way 'round
Я хотел бы прокатить тебя по округе,
Would be ready when you want me
Быть наготове, когда тебе понадобится,
To drive you on downtown
Чтобы я отвёз тебя в центр города.


Yeah, I want to drive your
Да, я хотел бы водить твой,
Your long and beautiful
Твой длинный и красивый,
Your round and wide
Твой широкий и просторный,
Built to roll limousine
Созданный для дороги "лимузин".
Never had the thrill of drivin'
Я ещё не получал такого удовольствия
Such a wonderful machine
От езды на такой чудесной машине.


I'd rode all 'round the mountains
Я бы обогнул горы
Right down in the valley
И спустился в долину,
I would travel all over
Я бы объехал всё вокруг,
Would drive you home with ease
Я бы доставил тебя домой с ветерком.
You will enjoy every journey
Ты будешь наслаждаться каждой поездкой.
It will be my aim to please
Твоё удовольствие станет моей целью.
Х
Качество перевода подтверждено