Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Marie исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Marie (оригинал Chuck Berry)

Маленькая Мэри (перевод Алекс)

Yes, oh yes, Long Distance, I'll accept the charge, I'll pay
Да, о, да, "Междугородняя", я оплачу разговор, я заплачу.
Which love one is calling me, I did not hear you say
Какая любимая мне звонит? Я вас не слышу.
Both are deep within my hearth, her Mom and my Marie
Обе они глубоко в моем сердце: ее мама и моя Мэри.
It'll so good to hear your voice from Memphis, Tennessee
Будет так приятно услышать ваш голос из Мемфиса, Теннесси.


Oh, you mean so much to me, more than you'll ever know
О, вы значите для меня так много! Больше, чем вы можете представить.
Surely, you have not forgot how much I love you so
Конечно, ты не забыла, как сильно я люблю тебя.
If you would remember, Dear, and sometimes talk to me
Если бы ты вспоминала, дорогая, и иногда говорила со мной,
Maybe that would reunite our home in Tennessee
Может быть, это объединило бы наш дом в Теннесси.


Last time I saw you, just before I had to leave
Последний раз, когда я видел тебя перед отъездом,
You did not want to see me off and promised not to grieve
Ты не хотела видеть, как я уезжаю, и обещала не горевать.
My hearth was tore apart as I looked back at my Marie
Мое сердце разрывалось на части, когда я оглядывался на свою Мэри,
And there the peace is still remain with you in Tennessee
И его частичка до сих пор остаётся с вами в Теннесси.


I guess I should stop talking; after all you placed the call
Думаю, пора прекращать разговор, ведь всё-таки ты позвонила.
But anyway that I can help, you know I'll help you all
Но в любом случае, я могу что-то сделать. Ты знаешь, я помогу вам всем.
Then she spoke and asked me to come back and see Marie
Потом она попросила меня вернуться повидать Марию
And live together in our home in Memphis, Tennessee
И жить всем вместе в нашем доме в Мемфисе, Теннесси.
Х
Качество перевода подтверждено