Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have Mercy Judge исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have Mercy Judge (оригинал Chuck Berry)

Помилуйте меня, судья (перевод Алекс)

Have mercy, I'm in a world of trouble now
Смилуйтесь! У меня большие проблемы.
I'm being held by the State Patrol
Меня задержала патрульная служба штата,
I am charged with traffic of the forbidden
Мне предъявили обвинение в перевозке запрещённых веществ,
And I almost finished doing my parole
А у меня почти заканчивалось условно-досрочное освобождение,
Now, I'm on my way back down town
И я ехал обратно в центр города.
Somebody help me, have mercy on my soul
Кто-нибудь, помогите! Смилуйтесь над моей душой!


I go to court tomorrow morning
Завтра утром я буду под судом,
And I got the same judge I had before
И мне назначен тот же самый судья, что был раньше.
Lord, I know he won't have no mercy on me
Господи, я знаю, что он не пожалеет меня!
'Cause he told me not to come back no more
Потому что он сказал мне больше не возвращаться.
He'll send me away to some stoney mansion
Он отправит меня в казенный дом,
In a lonely room and lock the door
В одиночную камеру, и посадит меня под замок.


Ow! Have mercy on my little Tulane
О! Сжальтесь над моей малышкой Тулейн!
She's too alive to try to live alone
Она слишком живая, чтобы пытаться жить одной,
And I know her needs
И я знаю, что ей нужно,
And although she loves me
И, хотя она любит меня,
She's gonna try to make it
Она попытается сделать это,
While the poor boy's gone
Когда ее бедного парня не будет.


Somebody should tell her to live
Кто-то должен сказать ей, чтобы она жила,
And I'll understand it
И я всё пойму,
And even love her more
И даже буду любить ее больше,
When I come back home
Когда вернусь домой.
Х
Качество перевода подтверждено