Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma' Dear Ma' Dear исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ma' Dear Ma' Dear (оригинал Chuck Berry)

Моя дорогая, моя дорогая (перевод Алекс)

Ma' dear, ma' dear, she told me one day
Моя дорогая, моя дорогая, она сказала мне однажды,
That I'd meet my true love and take her away
Что я встречу мою настоящую любовь и завоюю ее.
She said I'd be happy and to be good and true
Она сказала, что я буду счастлив, добр и верен,
I'd never be lonely, broken hearted or blue
Что никогда не буду одинок, грустен или мне не разобьют сердце.


Ma' dear, ma' dear, just like you said
Моя дорогая, моя дорогая, как ты и сказала,
I met my true love one and we are to wed
Я встретил свою настоящую любовь, и мы собираемся пожениться.
Ma' dear, she's an angel and I'm goin' to be true
Моя дорогая, она ангел, и я собираюсь хранить ей верность.
Or else I may lose her, I don't want to lose her to somebody new
А ещё я могу потерять ее, но не хочу уступать ее другому.


Ma' dear, ma' dear, I was not untrue
Моя дорогая, моя дорогая, я не был верен.
I tried hard to please her, but she's gone and I'm blue
Я старался изо всех сил делать ей приятное, но она ушла, и мне грустно.
Ma' dear, I'm so lonesome, broken hearted, too
Моя дорогая, я так одинок! И в добавок у меня разбито сердце.
Ma' dear, ma' dear, oh, ma' dear, what must I do?
Моя дорогая, моя дорогая, о, моя дорогая, что мне делать?
Х
Качество перевода подтверждено