Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drifting Heart исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drifting Heart (оригинал Chuck Berry)

Сердце, брошенное на произвол судьбы (перевод Алекс)

Who set my heart
Кто бросил моё сердце
Ever drifting?
На произвол судьбы?
You from the start never lifting
Ты, и не попыталась его поднять.
I fight it but it downs me
Я борюсь с этим, но это давит на меня.
Despite the joy around me
Несмотря на радость вокруг,
I can't free myself from sorrow
Я не могу освободиться от печали.


All through the day it's a wonder
Я мучаюсь вопросом целый день.
Fall will the night, still I wonder
Наступает ночь, и я все мучаюсь:
If I'm the only
Один ли я такой,
Or are you as lonely
Или ты также одинока?
Come home to me tomorrow
Приходи ко мне завтра.
Why should the past so change
Почему прошлое должно так изменить
How you feel!
То, что ты чувствуешь!
Oh but I ask you
О, но я прошу тебя:
"Forgive, if you will"
“Прости меня, если можешь”.
These lonely hours are
Иди одинокие часы
So hard to bear
Так трудно переносить.
I don't deny that I was unfair
Я не отрицаю, что был неправ.


You paid enough to be gay
Ты заплатила достаточно за веселье.
Who made me love you this way?
Кто заставил меня любить тебя так?
So give me the chance
Поэтому дай мне шанс
To renew our romance
Начать наши отношения с нуля,
For this time I know it will stay
Ведь на этот раз я знаю, что они не закончатся.
Oh yes, this time I know it will stay
О, да, на этот раз я знаю, что они не закончатся.
Х
Качество перевода подтверждено