Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Rudolf Run* исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run Rudolf Run* (оригинал Chuck Berry)

Беги, Рудольф, беги (перевод Илья Тимофеев)

Out of all the reindeers you know you're the mastermind
Среди всех оленей, знаешь, предводитель — это ты.
Run, run Rudolph, Randolph ain't too far behind
Беги, беги, Рудольф, Рэндольф неподалёку за тобой.
Run, run Rudolph, Santa's got to make it to town
Беги, беги, Рудольф, Санта должен добраться до города.
Santa make him hurry, tell him he can take the freeway down
Санта его торопит, велит ему снизиться ближе к автостраде.
Run, run Rudolph 'cause I'm reelin' like a merry-go-round
Беги, беги, Рудольф, ведь я кручусь как карусель.


Said Santa to a boy child "What have you been longing for?"
Спросил Санта маленького мальчика: "Чего же ты чаял?"
"All I want for Christmas is a Rock and Roll electric guitar"
"Всё что я хочу на Рождество — это рок-н-ролльную электрогитару."
And then away went Rudolph a-whizzing like a shooting star
И кинулся тут Рудольф мчать как метеор.
Run, run Rudolph, Santa's got to make it to town,
Беги, беги, Рудольф, Санта должен добраться до города.
Santa make him hurry, tell him he can take the freeway down
Санта торопит его, велит ему спуститься к автостраде.
Run, run Rudolph, reeling like a merry-go-round
Беги, беги, Рудольф, крутись как карусель.


Said Santa to a girl child "What would please you most to get?"
Спросил Санта маленькую девочку: "Что бы ты изволила получить?"
"A little baby doll that can cry, sleep, drink and wet"
"Куколку-малышку, которая умеет плакать, спать, пить и писять."
And then away went Rudolph a-whizzing like a Saber jet
И понёсся тут Рудольф, свища как реактивный "Сейбр".
Run, run Rudolph, Santa's got to make it to town
Беги, беги, Рудольф, Санта должен добраться до города.
Santa make him hurry, tell him he can take the freeway down
Санта торопит его, велит ему спуститься до автострады.
Run, run Rudolph 'cause I'm reelin' like a merry-go-round
Беги, беги, Рудольф, ведь я мотаюсь как карусель.




* — OST Home Alone (cаундтрек к фильму «Один дома»)

Х
Качество перевода подтверждено