Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Still Loves You исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Still Loves You (оригинал Chuck Berry)

Она всё ещё любит тебя (перевод Алекс)

She came to me when
Она пришла ко мне, когда
My own heart was in much need of hers
Моё сердце так нуждалась в ней...
Sometimes we'll try and reach
Иногда мы будем стараться и добьемся
For things we know we each want and don't deserve
Того, чего, как мы знаем, мы оба хотим и не заслуживаем.
I felt I was wrong it seemed she belonged to someone else
Я чувствовал, что неправ, казалось, что она принадлежит другому.
She heard my words and trust
Она слышала мои слова и верила,
But in her arms I just could not help myself
Но в ее объятиях я ничего не мог с собой поделать.


It showed she was blue
Это показало, что ей грустно.
She talked about you the whole night through
Она говорила о тебе всю ночь напролёт.
I don't think you'll ever know
Не думаю, что ты когда-нибудь узнаешь,
How sincerely she is so much in love with you
Как искренне она любит тебя.


When she came to me
Когда она пришла ко мне,
It was so hard to see
Было так трудно понять,
How she loved you so
Как сильно она любит тебя.
I wonder if you know
Не знаю, известно ли тебе это.
Someone should tell you so
Кто-то должен тебе рассказать,
Because she'll never will
Потому что она никогда не скажет.


A few times that she
В те несколько раз, что она
Had turned towards me
Оборачивалась ко мне,
She was so blue
Она было так грустна
And hungry just to hear
И так страстно хотела услышать
The words of love as clear
Слова любви, которые
Come to her from you
Ты говорил ей.


When I gave up on her
Когда я отказал ей,
As much as we were both lonely and blue
Хотя мы оба были одиноки и грустны,
She still love you so
Она продолжала любить тебя.
I thought you out to know
Я считаю, ты должен знать:
She still loves you
Она всё ещё любит тебя.
Х
Качество перевода подтверждено