Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vacation Time исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vacation Time (оригинал Chuck Berry)

Каникулы (перевод Алекс)

Picnics, beaches, and ball rooms,
Пикники, пляжи, залы
Just me and my honey bun;
И только мы с моей зайкой.
Home-work they shout,
Нам кричат: “Домашняя работа
Is over and out,
Закончена,
Vacation's just begun.
Начались каникулы!”


Far from the city, beneath a shade-tree,
Вдали от города, в тени дерева
We'll spread a basket for two;
Мы натянем сетку для двоих
Then we'll discuss the future for us,
И будем обсуждать наше будущее,
And I'll whisper love words to you.
И я прошепчу тебе слова любви.


Just can't wait for that swimmin' date,
Просто не могу дождаться свидания в бассейне,
To see your new bathing suit.
Чтобы увидеть твой новый купальник.
It must be a "gas" 'cause one you had last,
Это точно будет отпад, потому что, когда ты носила последний,
Gee! Was' it cute!
Боже, он был такой классный!


So we will dance and bypass romance,
Итак, мы будем танцевать и наслаждаться романом.
Right now they say we're too young;
Сейчас нам говорят, что мы слишком молоды,
But I shall marry you my love
Но я женюсь на тебе, любовь моя,
As soon as you reach twenty one.
Как только тебе исполнится двадцать один...
Х
Качество перевода подтверждено