Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни School Day исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

School Day (оригинал Chuck Berry)

Школьные дни (перевод Александр Корнев из Орла)

Up in the mornin' and out to school
Проснувшись с утра, отправляешься в школу.
The teacher is teachin' the golden rule
Учителя преподают золотые правила -
American history and practical math
История Америки и математика.
You studyin' hard and hopin' to pass
Тебе не охота учиться, надеешься сбежать.
Workin' your fingers right down to the bone
Пальцы протерлись до костей
And the guy behind you won't leave you alone
И мальчик, сидящий сзади, не оставляет тебя в покое.


Ring, ring goes the bell
"Дзынь, дзынь!" звенит звонок -
The cook in the lunch room's ready to sell
Еда в столовой готова к обеду.
You're lucky if you can find a seat
Ты счастливчик, если нашел место,
You're fortunate if you have time to eat
Ты удачлив, если есть время поесть.
Back in the classroom, open your books
Снова в класс, открываешь книги,
Keep up the teacher
Стараешься успевать за учителем,
Don't know how mean she looks
Ты ведь не знаешь, какая она вредная.


Soon as three o'clock rolls around
Скоро, как только стрелки будут на трех,
You finally lay your burden down
Ты наконец сбросишь гору с плеч,
Close up your books, get out of your seat
Закроешь книги и покинешь класс.
Down the halls and into the street
Вниз, по коридору и на улицу,
Up to the corner and 'round the bend
До угла и за поворот,
Right to the juke joint, you go in
Направо в Джук Джоинт, ты заходишь туда.


Drop the coin right into the slot
Бросаешь монетку прямо в щель -
You're gotta hear somethin' that's really hot
Ты хочешь услышать что-то погорячей.
With the one you love, you're makin' romance
С любимой ты крутишь роман,
All day long you been wantin' to dance,
Весь день ты хотел танцевать -
Feeling the music from head to toe
Почувствуй музыку с головы до пят,
Round and round and round we go
Снова и снова, и снова мы танцуем!


Hail, hail rock and roll
Эй, эй, эй, рок-н-ролл,
Deliver me from the days of old
Избавь меня от скучных дней!
Long live rock and roll
Живи долго рок-н-ролл!
The beat of the drums, loud and bold
Гремите барабаны, громче и смелей!
Rock, rock, rock and roll
Рок, рок, рок-н-ролл,
The feelin' is there, body and soul.
Его почувствуй телом и душой!




Х
Качество перевода подтверждено