Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Believe исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Believe (оригинал Chuck Berry)

Я не могу поверить (перевод Алекс)

I can't believe, I can't believe
Я не могу поверить, я не могу поверить,
That you are gone and we are through
Что ты ушла и мы расстались.
Oh, but I miss those happy hours
О, но я скучаю по тем счастливым часам,
Cuddle all alone with you
Когда мы обнимались наедине,
Snuggled tightly in your arms, darling
И я, крепко прижавшись к тебе, дорогая,
And doing things that lovers do
Занимался тем, чем занимаются влюблённые.


Oh, if I only knew where to write you
О, если бы я только знал, куда тебе писать,
Or where to call you on the phone
Или куда звонить тебе по телефону,
To let you know how much I need you
Чтобы дать тебе знать, как сильно ты нужна мне
And miss your love since you been gone
И как я скучаю по твоей любви с тех пор, как ты ушла.
I want to tell you you were right, doll
Я хочу сказать тебе, что ты была права, куколка.
And I see now that I was wrong
Посмотри же: я был неправ.


I want you back, won't somebody help me
Я хочу, чтобы ты вернулась. Прошу, помогите мне, кто-нибудь!
I need your love, honest I do
Мне нужна твоя любовь, правда нужна!
To relive those happy hours
Чтобы снова пережить те счастливые часы,
I used to spend alone with you
Которые я когда-то проводил наедине с тобой,
Snuggled tightly in your arms, darling
Крепко прижавшись к тебе, дорогая,
And doing things that lovers do
И занимаясь тем, чем занимаются влюблённые.
Х
Качество перевода подтверждено