Slow down, little Jaguar
Притормози, малыш "Ягуар"!
Keep cool, little Thunderbird Ford
Сохраняй спокойствие, малыш "Форд Тандербёрд"!
Ten miles stretch on an Indiana road
Участок пути в десять миль по индианской дороге –
T'was a sky blue Jaguar and a Thunderbird Ford
Там были небесно-голубой "Ягуар" и "Форд Тандербёрд".
Jaguar setting on ninety nine
"Ягуар" втопил девяносто девять,
Tryin' to beat the Bird to the county line
Пытаясь обогнать "Бёрда" до границы округа.
Just a half-a-mile from Newtonville
Всего в полумиле от Ньютонвиля
There had a speed sign sitting at the top of the hill
На вершине холма вырос знак ограничения скорости.
It said: "35 miles, and stay in line"
Он гласил: "35 миль" и "Придерживайтесь полосы",
But the Jaguar and Thunderbird never read the sign
Но "Ягуар" и "Тандербёрд" никогда не читают знаки.
Slow down, little Jaguar
Притормози, малыш "Ягуар"!
Keep cool, little Thunderbird Ford
Сохраняй спокойствие, малыш "Форд Тандербёрд"!
Ludenville was a real small town
Луденвиль был по-настоящему маленьким городком,
Had a hundred and two
Всего со ста двумя жителями
And nine acres of ground
И девятью акрами земли.
Some stool pigeon put the sheriff wise
Какой-то стукач надоумил шерифа:
Told him "Park down in Newtonville
"Припаркуйся в Ньютонвиле
And catch 'em guys"
И поймай тех парней".
Sheriff laid down, half hid in the weeds
Шериф притаился, наполовину скрытый травой,
Parked for eight days, didn't nobody speed
И простоял так восемь дней, но никто не превышал.
All of a sudden, dust rose on the road
Внезапно на дороге выросло облако пыли,
Said "Here come the Jaguar and Thunderbird Ford"
Говорившее: “Это "Ягуар" и "Тандербёрд"”.
Slow down, little Jaguar
Притормози, малыш "Ягуар"!
Keep cool, little Thunderbird Ford
Сохраняй спокойствие, малыш "Форд Тандербёрд"!
Sheriff doubled clutched second, put it in third
Шериф посигналил им две секунды, выругался в третью
Took right after the Jaguar and Thunderbird
И рванул следом за "Ягуаром" и "Тандербёрдом".
He knew he'd get a bonus and a big fat fine
Он знал, что получит премию и выпишет большой жирный штраф,
If he caught 'em 'fore they crossed that county line
Если поймает их прежде, чем они пересекут границу округа.
Sheriff never drove his car a hundred and flat
Шериф никогда не ездил на машине быстрее, чем 100 и выше,
But if he aimed to get 'em
Но если он поставил целью поймать их,
He'd have to do more than that
Ему понадобится выжать больше этого.
Crest of the hill, he's about a mile behind
Гребень холма остался в миле позади,
There wasn't but two more miles to the county line
До границы округа оставалось больше двух миль.
Slow down, little Jaguar
Притормози, малыш "Ягуар"!
Keep cool, little Thunderbird Ford
Сохраняй спокойствие, малыш "Форд Тандербёрд"!
Old Sheiff was countin' on the downward grade
Старый шериф рассчитывал на крутой спуск,
With the tall wind pushin', he had it made
И попутный ветер подтолкнул его.
Thunderbird saw the Jaguar gainin' speed
"Тандербёрд" увидел, как "Ягуар" набирает скорость,
And waved "Goodbye, Jaguar" and pulled in the lead
И помахал ему: “Прощай, "Ягуар"!” и вырвался в лидеры.
Jaguar said "You ain't won the race yet"
"Ягуар" ответил: "Ты ещё не выиграл гонку!" –
And pulled back around the Bird like a sabre jet
И вылетел вперёд, как реактивный самолёт.
Sheriff's front bumper was a yard behind
Передний бампер шерифа был на ярд позади,
When the T-Bird, Jaguar crossed the line
Когда "Ти-Бёрд" и "Ягуар" пересекли границу.
Slow down little Jaguar,
Притормози, малыш "Ягуар"!
Keep cool little Thunderbird Ford
Сохраняй спокойствие, малыш "Форд Тандербёрд"!
1 — Jaguar — бренд транснациональной автомобилестроительной компании Jaguar Land Rover.
2 — Ford Thunderbird (также известен как T-Bird) — американский люксовый автомобиль, выпускавшийся на протяжении многих лет подразделением Ford компании Ford Motor Company.
Х
