Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely School Days исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely School Days (оригинал Chuck Berry)

Одинокие школьные дни (перевод Алекс)

I saw you when you came in this morning
Я видел, как ты пришла этим утром
All chummy with somebody new
И любезничала с кем-то другим,
And I was all alone this morning
А мне было так одиноко этим утром...
In sorrow still loving you
К сожалению, я все ещё люблю тебя.


I know it shows, I'm broken hearted
Я знаю, это заметно: у меня разбито сердце.
This feelin' just won't go away
Это чувство никак не проййдёт.
I've been so lonesome since we parted
Я так одинок с тех пор, как мы расстались,
And I'll be blue again in school today
И сегодня в школе мне снова будет грустно.


Lonely school days do I have when you
У меня одинокие школьные дни, когда
Come to school with someone new
Ты приходишь в школу с кем-то другим.
In my deepest sorrow over losing you
В моей глубочайшей печали из-за того, что я тебя потерял,
Lonely school days keep me blue
Одинокие школьные дни продолжают печалить меня.


I saw you eating in the lunch room
Я видел, как ты ешь в столовой –
Right where we used to sit and dine
Прямо там, где мы когда сидели и перекусывали,
With someone snugged up close beside you
В компании другого, который прицепился к тебе,
Enjoying pleasures that were mine
Наслаждаясь удовольствиями, которые когда-то были моими.


You talk to them along the hallways
Ты разговариваешь с ними в коридорах,
You walk with them to classes too
Ты переходишь с ними из класса в класс,
You leave and go with them of evenings
Ты уходишь с ними по вечерам,
And I go home alone and blue
А я иду домой – одинокий и печальный.
Х
Качество перевода подтверждено