Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's None of Your Business исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's None of Your Business (оригинал Chuck Berry)

Это не твоё дело (перевод Алекс)

I'm so tired of you all telling me what you think I oughta do
Я так устал от того, что ты указываешь мне, что делать,
Nosin' into my business when it ain't concernin' you
И суёшь нос в мои дела, когда они тебя не касаются.


Ah, it ain't your business
Ах, это не твоё дело.
Mmm, it ain't none of your business
Ммм, это не твоё дело.
Nosin' into my business
Это не твоё дело,
When it ain't concernin' you
Если это тебя не касается.


They oughta stay at home and do some tendin' to they own
Они должны сидеть дома и заниматься своим делом,
And practice what they preach and leave us other folks alone
И практиковаться в том, о чем они молят, а нас, остальных, оставить в покое.


Ah, it ain't none of your business
Ах, это не ваше дело.
Believe me, it ain't your business
Поверьте, это не ваше дело.
You oughta practice what you preach
Вы должны практиковаться в том, о чем молите,
And leave us other folks alone
А нас, остальных, оставить в покое.


If I got out and buy a Lincoln Continental coupe
Если я пойду и куплю "Линкольн Континенталь", 1
And ain't got nothin' at home to eat but hot potato soup
Мне будет нечего есть дома, кроме горячего картофельного супа.


Ah, it ain't none of your business
Ах, это не ваше дело.
Believe me, it ain't your business
Поверьте, это не ваше дело,
If I ain't got nothin' at home to eat
Если мне будет нечего есть дома,
But hot potato soup
Кроме горячего картофельного супа.


Why don't I sit down front beside you in the deacon pew
Почему я не сижу перед тобой на церковной скамье?
It's because I'm diggin' the gospel just as good as you
Потому что мне ниспослано благословение, как и тебе.


Ah, it ain't none of your business
Ах, это не твоё дело.
Ah, believe me, it ain't your business
Поверь мне, это не твоё дело,
It's just because I'm diggin' the gospel
Это потому, что мне ниспослано благословение,
Just as good as you
Как и тебе.


Why don't I sit down front beside you in the deacon pew
Почему я не сижу перед тобой на церковной скамье?
It's because I'm diggin' the gospel just as much as you
Потому что мне ниспослано благословение так же щедро, как и тебе.


Ah, it ain't none of your business
Ах, это не твоё дело.
Believe me, it ain't your business
Поверь мне, это не твоё дело,
It's just because I'm diggin' the gospel
Потому что мне ниспослано благословение так же щедро,
Just as much as you
Как и тебе.





1 — Lincoln Continental — автомобиль представительского класса, выпускавшийся компанией Lincoln.
Х
Качество перевода подтверждено