Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sue Answer исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sue Answer (оригинал Chuck Berry)

Ответ Сью (перевод Алекс)

If I don't get a letter from Sue tomorrow
Если завтра я не получу письмо от Сью,
I'm a catch the next eastbound je-je-je-jet
Я сяду на ближайший самолёт до восточного побережья.
I done write her four wrotes now in a row
Я написал ей четыре письма кряду
And I ain't got nare a heard ye-ye-ye-yet
И не получил от неё ни весточки.


I write Sue an' told her if I don't see somethin' soon
Я пишу Сью и говорю ей, что если не увижу чего-нибудь в скором времени,
I'm a-have ta start sneakin' in d-d-d-d-d-d-doors
То начну ломиться во все двери.
She write back and say, if you don't send somethin' soon
Она пишет в ответ и говорит: если ты не пришлёшь чего-нибудь в скором времени,
I'm a-have to sell somethin' of y-y-y-y-y-yours
Мне придётся продать что-нибудь из твоих вещей.


Sue don't allow me to m-m-mess around
Сью не разрешает мне ходить налево,
She say the folks back home begin to t-t-t-t-talk
Она говорит, что там, дома, люди начнут судачить.
I got to get my reputation b-b-back again
Я должен вернуть свою репутацию
And settle down and start walkin' the ch-ch-ch-ch-chalk
Остепениться и смыться.


What be lookin' good to d'goose
Гусь свинье не товарищ,
Is gotta be groovy to d'g-g-g-g-gand
Волк коню не свойственник.
Two birdies in a bush ain't worth as much as one
Синица в руках лучше, чем журавль в небе,
Twitchin' right there in yo' h-h-hand
Когда я чирикаю здесь, в твоих руках.


I sent Sue somethin' so I b-b-be safe
Я послал Сою кое-что, поэтому я спокоен.
She write and say I mighty nigh b-b-b-blew it
Она пишет и говорит, что я офигенный.
It won't matter which one wh-what you do
Неважно, что ты делаешь.
It b-be's in the way dat you d-d-d-d-d-do it
Важно, как ты это делаешь.
Х
Качество перевода подтверждено