Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни His Daughter Caroline исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

His Daughter Caroline (оригинал Chuck Berry)

Его дочь Каролина (перевод Алекс)

So few years ago her daddy held her in his arms
Ещё лишь несколько лет назад папочка держал её на руках,
Snugged the blanket around her feet to help and keep 'em warm
Подтыкал одеяло под её подножки, чтобы ей было тепло.
When he kissed her tender cheek, oh, how her eyes would shine
Когда он целовал её нежную щечку, о, как горели её глаза!
His ev'ry dream was built around his daughter Caroline
Все его мечты крутились вокруг его дочери Каролины.


He remembered ev'ry time she'd turn another year
Он вспоминал каждый раз, как ей исполнялся ещё один год,
And, at the birthday parties, when he'd shed a happy tear
И на праздновании дня рождения, когда он ронял счастливую слезу,
Thinking of the wedding dress that she would wear someday
Он думал о свадебном платье, которое она наденет однажды,
When he'd have to give his daughter Caroline away
Когда ему придётся отпустить от себя свою дочь Каролину.


He thought of what he saw the night they called her from the roll
Он думал о том, что он увидел в тот вечер, когда её вызвали из списка.
A silver graduation ring and engagement ring of gold
Серебряное кольцо выпускницы и золотое обручальное кольцо...
It seems as tho' twas yesterday he met her valentine
Кажется, это было только вчера, когда она встретила своего возлюбленного,
And now she's grown and here to wed his daughter Caroline
А теперь она выросла и выходит замуж – его дочь Каролина.


Marching on his arm she whispered, "Pa, I still love you"
Бросившись в его объятия, она прошептала: “Папа, я так люблю тебя!“
Those words remained within his ears when she vowed, "I do"
Те слова звучали в его ушах, когда она произнесла: “Согласна“.
Cheer was sparkling from his eyes, but tears were in behind
Его глаза светились радостью, но по щекам катились слёзы,
When he gave his heart away, his daughter Caroline
Когда он отдал сердце своей дочери – Каролине.
Х
Качество перевода подтверждено