Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Two исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Two (оригинал Chuck Berry)

Оба два (перевод Алекс)

Let's throw a twilight cookout,
Давай устроим полуночный пикник,
We two, you two, no more;
Мы вдвоём, оба два, не больше,
Way out somewhere in the country,
Где-нибудь за городом,
Where we've never been before.
Где мы ещё не были раньше.


Let's throw it on a weekend,
Давай уедем на уикенд,
We two, you two, no more;
Мы вдвоём, оба два, не больше,
And lounge away a holiday,
И проведём выходные,
Like we've never done before.
Как мы ещё не проводили раньше.


We'll bring the rounds and some jazzy sound
Мы прийдем в чувства и будем играть джаз
To play by a cozy fire,
У уютного огонька,
You two roast wieners and we'll toast the buns
Оба два пожарим сосиски и подрумяним булочки,
And we'll chow till the night grows nigh'er.
И будем жевать их до поздней ночи.


We'll call for you on the weekend,
Мы позовём вас на уикенд,
We two, you two, no more;
Мы вдвоём, оба два, не больше,
And ride out somewhere in the country air,
И поедем куда-нибудь на деревенский воздух,
Just a cozy clan of four.
Просто наша дружная четверка...
Х
Качество перевода подтверждено