Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shake, Rattle and Roll исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shake, Rattle and Roll (оригинал Chuck Berry)

Трясись, греми и крутись! (перевод Алекс)

Well get out from that kitchen and rattle those pots and pans
Да, вылезай из кухни и греми кастрюлями и сковородками!
Get out from that kitchen and rattle those pots and pans
Вылезай из кухни и греми кастрюлями и сковородками!
Well roll my breakfast 'cause I'm a hungry man
Накрой мне завтрак, потому что я голодный человек!


When you wear those dresses the sun comes shinin' through
Когда ты надеваешь эти платья, проглядывает солнце.
When you wear those dresses the sun comes shinin' through
Когда ты надеваешь эти платья, проглядывает солнце.
I can't believe my eyes, all of this belongs to you
Я не могу поверить своим глазам. Всё это принадлежит тебе.


I said shake, rattle and roll
Да, послушай, трясись, греми и крутись!
Shake, rattle and roll [3x]
Трясись, греми и крутись! [3x]
Well you never do nothin' to save your doggone soul
Да, как бы ты ни старалась, ты не спасёшь свою проклятую душу.


Went over the hill and wigged out underneath
Я упал с высокого-высокого холма,
Went over the hill and wigged out underneath
Я упал с высокого-высокого холма.
You make me roll my eyes baby make me grit my teeth
Ты заставила меня закатить глаза, а потом заставила стиснуть зубы.


I'm like a one-eyed cat peepin' in a sea-food store
Я как одноглазый кот, заглядывающий в магазин морепродуктов.
I'm like a one-eyed cat peepin' in a sea-food store
Я как одноглазый кот, заглядывающий в магазин морепродуктов.
I can look at you tell you don't love me no more
Я могу смотреть на тебя и сказать, что больше не любишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено