Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bordeaux in My Pirough исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bordeaux in My Pirough (оригинал Chuck Berry)

«Бордо» в моей пироге (перевод Алекс)

So long, Jean, got a little show, thanks for the Bordeaux
Пока, Джин! У меня небольшое выступление, спасибо за "бордо". 1
I got to go, push my pirough way down the bayou
Мне пора, я толкаю свою пирогу 2 вниз по байю. 3
They got a band up on the stand and a beautiful light show
Там уже группа на сцене и красивая подсветка.
Au revoir, Jean, dig the show from up on the plateau
Оревуар, Джин! Смотри шоу на самом плато.


In my pirough, with my Bordeaux, out on the bayou
Я в своей пироге с "бордо" посреди байю.
Creeping along, singing a song, c'est, c'est bon, bon
Плыву себе, пою песню, это, это так хорошо!
Playing the music on my acoustic Spanish guitaro
Я играю музыку на своей акустической испанской гитаре.
Having a duet with my coquette out on the bayou
У нас дуэт с моей вертихвосткой посреди байю.


It's growing night, we've got no lights out on the bayou
Надвигается ночь, у нас на байю нет фонарей.
Beautiful trip, think we'll sip some of my Bordeaux
Прекрасное путешествие, думаю, мы выпьем немного моего "бордо".
Two more miles going wild to play my acoustic
Мне ещё больше двух миль играть на акустической среди дикой природы.
See them stand to clap their hands to hear my music
Посмотри, как люди стоят и хлопают, чтобы услышать мою музыку.


One more mile, we rested awhile and sipped on some Bordeaux
Ещё одна миля, мы остановились ненадолго и пригубили "бордо".
While we's grooving, a fog was moving in on the bayou
Пока мы кайфовали, на байю начал сгущаться туман.
On my knee, just couldn't see the front of my pirough
Я не мог видеть нос пироги дальше своего колена.
We didn't mind, we just reclined and sipped some more Bordeaux
Мы не возражали, мы просто откинулись назад и попивали "бордо".


Ay-ay, Jean, I missed the show up on the plateau
Ай-ай, Джин, я пропустил шоу на плато.
Si vous plait, push my pirough back up the bayou
Пожалуйста, толкните мою пирогу обратно в байю.
No see the band, no see the stand, no see the light show
Я не вижу группы, я не вижу сцены, я не вижу подсветки.
Ahh, Jean, we had a show out on the bayou
Ах, Джин, мы дали своё шоу посреди байю.





1 — "Бордо" — общее название широкого спектра вин: красных, белых и розовых, от недорогих столовых до самых дорогих и известных в мире.

2 — Пирога — ставшее традиционным название лодок экзотических народов.

3 — Байю — тип водоема, характерный для юга США (Миссисипи и Луизианы).
Х
Качество перевода подтверждено