Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни California исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

California (оригинал Chuck Berry)

Калифорния (перевод Алекс)

California, California
Калифорния, Калифорния,
Much has been told me about your beautiful sunshine
Мне много рассказывали о твоем прекрасном солнце,
Mountains and snow tops, valleys and rich crops
Горах и снежных вершинах, долинах и богатых урожаях.
California, home so far from mine
Калифорния – дом, который так далеко от меня.


San Francisco, Sacramento
Сан-Франциско, Сакраменто...
Will I ever go to Los Angeles or San Diego?
Доеду ли я когда-нибудь до Лос-Анджелеса или Сан-Диего?
To Reading or Fresno
До Рэдинга 1 или Фресно? 2
Needles or Borstow, California I have so far to go
В Нидлз 3 или Барстоу? 4 Калифорния, мне предстоит такой долгий путь!


Someday I will be in California
Когда-нибудь я буду в Калифорнии.
And go to places movie stars have been
Я попаду туда, где живут кинозвезды,
Hollywood and trolley cars and oranges
Где Голливуд, троллейбусы и апельсины.
And see the palm trees bending in the wind
Я увижу пальмы, сгибающиеся на ветру.


[2x:]
[2x:]
California, California
Калифорния, Калифорния,
Soon I'll be with you watching your sunset in the evening
Скоро я буду с тобой, любуясь твоими закатами по вечерам,
Movies and show plays, beaches and free ways
Смотря фильмы и спектакли, оглядывая пляжи и шоссе.
California, from my home I'll be leaving
Калифорния, я уеду из своего дома.





1 — Рединг — город в округе Беркс, Пенсильвания, США.

2 — Фресно — город в США, Калифорния.

3 — Нидлз — город на востоке округа Сан-Бернардино, штат Калифорния, США.

4 — Барстоу — город в округе Сан-Бернардино, штат Калифорния, США.
Х
Качество перевода подтверждено