Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Got It and Gone исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Got It and Gone (оригинал Chuck Berry)

Пришёл, увидел, победил (перевод Алекс)

When he was a child, just a baby boy
Когда он был ребёнком, просто маленьким мальчиком,
He wanted to play rock music and sing some songs of joy
Он хотел играть рок-музыку и петь весёлые песни.
When he started school, he just could pat his feet
Когда он пошёл в школу, он умел только топать ногой.
The first song he ever learned had a strong boogie beat
Первая песня, которую он выучил, был ритмичный буги.


Come on now
Ну же!
Rock it, rock it, rock it along
Жди, жги, отжигай!
Roll it, roll it, roll it on
Жги, жги, жги без остановки!
Git it, git it, git it on
Давай, давай, давай же!
Got it, got it, got it and gone
Пришел, пришел, увидел, победил!


Then one day it happened, they hauled him off to war
Но однажды случилось это: его призвали на войну.
Way over there in no man's land, just him and his guitar
Там, далеко, на ничейной земле, только он и его гитара,
Nobody near to love him, nobody ever sent him news
Без любимой рядом, без единой весточки.
What could a poor boy do at night, but to sit down and sing them blues
Что было делать бедному пареньку по ночам, кроме как сидеть и пить блюз?


Early one morning they called him, oh, what a beautiful day
Однажды рано утром его позвали. О, какой прекрасный день!
They packed him in an old army plane and flew him back home to stay
Его посадили на старый армейский самолёт и навсегда отправили домой.
He landed in Clark Air base, but didn't have no place to go
Он приземлился на авиабазе “Кларк”, 1 но ему было некуда идти,
So he sit down with his guitar in the middle of the street and gave everybody a free show
Поэтому он сел со своей гитарой посреди улицы и устроил для всех бесплатный концерт.





1 — Авиабаза "Кларк" — в настоящее время база ВВС Филиппин на острове Лусон на Филиппинах. Ранее была военным объектом США.
Х
Качество перевода подтверждено