It was in ancient history, four thousand BC
В античное время, четыре тыщи до н.э.
Back up in the jungle in a coconut tree
Где-то там в джунглях на пальмé
Hangin' on a branch up under the sun
Под солнцем на ветке висел обезьян,
Was a meddlesome monkey named Jo Jo Gunne
То был надоедливый Джо Джо Ганн.
Old Leo the lion came down from the mountain
Старый лев Лео пришёл из-за гор
To get a drink of water from the jungle fountain
Устроить водопой у джунглевых озёр.
Jo Jo the monkey started tellin' him jive
Обезьян Джо Джо стал молоть чепуху –
About the elephant who was gonna skin him alive
Слон якобы сказал: "Сотру льва в труху".
Leo tried to reach and grab Jo Jo's tail
Лео, накрутив на лапу джоджов хвост,
Got mad and went roarin' through the jungle trail
Через все джунгли злобный рык разнёс.
He ran upon an elephant beneath a tree
Кинулся затем к слону под пальмóй,
And said, "Put up your dukes, you gotta tussle with me"
Сказал: "А ну пойдём-ка разберёмся со мной."
An ol' eagle from Asia made a nonstop flight
Чтоб увидеть драку из Азии орёл,
Tryin' to make it in time, just to see them fight
Торопясь, совершил беспосадочный полёт.
A crocodile phoned and reversed the charge
Чтоб забронировать места позвонил крокодил,
Comin' all the way from India on a local barge
Из Индии на барже всю дорогу он плыл.
Ol' gorilla heard 'em talking in the lion's den
Горилле их беседа в логове льва была слышна:
But Jo Jo bet him three bucks the elephant wins
Джо Джо дал три бакса на победу слона.
Jo Jo yelled at Leo,"Go on, knock him down
Джо Джо крикнул Лео: "Давай, вали его!
He don't outweigh you but a thousand pounds"
Да он же тяжелей лишь на пятьсот кило!"
Leo left wailin' with a left upper cut
Слон левым апперкотом дал Лео в нос.
The elephant took his snoot and grabbed a coconut
Слон своим шнобелем взял кокос.
Leo fired a beautiful short back cross
Лев нанёс прекрасный задний кросс,
That's when the coconut landed up against his jaw
Но тут же получил в челюсти кокос.
Leo grew tired, but he wouldn't give in
Лео уставал, но сдаваться не смел.
The elephant all loose, beat his jawbone in
Ему Слон на расслабоне в зубы дать сумел.
The buzzard said, they fought furious all day
Канюк говорил: весь день был жуткий завал.
He couldn't understand how Leo got away
Он так и не понял, как же Лео не пал.
Jo Jo runnin' everywhere, spreadin' the news
Джо Джо бегал всюду, новость доводя
To the zebras and the leopards and the kangaroos
До зебр, леопардов и кенгурят.
A hoot owl reported everything he saw
Филин сообщил разному зверью
Had his eyes wide open, they called it a draw
Всё, что сам видел. Признали ничью.
Leo limpin' back with his jawbone bruised
Лео ковылял и вспоминал конфуз,
Jo Jo in the trees started singin' the blues
Джо Джо на пальме начал напевать блюз.
Laughin', meddlin', jumpin' up and down
Он прыгал и смеялся, издавая визг,
'Til his foot missed a limb and he fell to the ground
Но вдруг оступился и свалился вниз.
Just like a bolt of thunder and a streak of heat
Словно грома раскат, словно солнечный удар,
Leo covered Jo Jo with all four feet
Лео бросился к Джо Джо и лапой прижал.
Jo Jo was screamin' with tears in his eyes
Джо Джо завизжал со слезами на глазах,
Said," Please Mr. Leo, I apologize"
"Я больше не буду", - льву он сказал.
Said, "If you let my feet upon solid ground
"Отпусти, лёва, пожалуйста, меня.
I'll fight you close range, fifteen rounds"
Схватку честную согласен я принять".
Leo got back to the square of the fight
Лео начать уже был бой готов,
Jo Jo took a leap and jumped, out of sight
Джо Джо прыгнул в заросли и был таков.
Х
