Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Little Sixteen исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Little Sixteen (оригинал Chuck Berry)

Шестнадцатилетняя девчонка (перевод )

They're really rockin Boston
Они действительно зажигают в Бостоне,
In Pittsburgh, P. A.
В Питтсбурге, штат Пенсильвания,
Deep in the heart of Texas
В самом сердце Техаса
And 'round the Frisco Bay
И в районе залива Сан-Франциско.
All over St. Louis
По всему Сент-Луису
Way down in New Orleans
И до Нового Орлеана
All the cats wanna dance with
Все пижоны хотят танцевать
Sweet little sixteen
С шестнадцатилетней девчонкой.


Sweet little sixteen
Шестнадцатилетняя девчонка,
She's just got to have
Ей просто необходимы
About half a million
Около полумиллиона
Framed autographs
Автографов в рамочках.
Her wallet's filled with pictures
Ее кошелек наполнен фотографиями.
She gets 'em one by one
Она получала их одну за другой -
She gets so excited
Она так волнуется.
Watch her look at her run
Понаблюдайте за ней, посмотрите, как она убегает.


Oh mommy mommy
О, мамочка, мамочка,
Please may I go
Пожалуйста, можно мне пойти?
It's such a sight to see
Это такое зрелище,
Somebody steal the show
Кто-нибудь, переключите всё внимание на себя!
Oh daddy daddy
О папочка, папочка,
I beg of you
Я умоляю тебя,
Whisper to mommy
Шепни маме,
It's all right with you
Что ты не против,


Cause they'll be rockin on bandstand
Что будут зажигать на эстраде
In Philadelphia P.A.
В Филадельфии, штат Пенсильвания,
Deep in the heart of Texas
В самом сердце Техаса
And 'round the Frisco Bay
И в районе залива Сан-Франциско.
All over St. Louis
По всему Сент-Луису
Way down in New Orleans
И до Нового Орлеана
All the cats wanna dance with
Все пижоны хотят танцевать
Sweet little sixteen
С шестнадцатилетней девчонкой.


Sweet little sixteen
Шестнадцатилетняя девчонка,
She's got the grown up blues
В ней живёт недетская тоска.
Tight dress and lipstick
Обтягивающее платье и помада,
She's sportin' high heeled shoes
Она щеголяет в туфлях на высоком каблуке.
Oh, but tomorrow morning
Да, но завтра утром
She'll have to chang her trend
Ей придётся сменить свой стиль,
And be sweet sixteen
И она вновь станет милой шестнадцатилеткой
And back in class again
И опять сядет за парту.


Cause they'll be rockin on bandstand
Они будут зажигать на эстраде
In Philadelphia P.A.
В Филадельфии, штат Пенсильвания,
Deep in the heart of Texas
В самом сердце Техаса
And 'round the Frisco Bay
И в районе залива Сан-Франциско.
All over St. Louis
По всему Сент-Луису
Way down in New Orleans
И до Нового Орлеана
All the cats wanna dance with
Все пижоны хотят танцевать
Sweet little sixteen
С шестнадцатилетней девчонкой.
Х
Качество перевода подтверждено