Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Little Rock and Roller исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Little Rock and Roller (оригинал Chuck Berry)

Прекрасная маленькая рок-н-ролльщица (перевод Алекс)

She's 9 years old and sweet as she can be
Ей девять лет и она ужасно милая.
All dressed up like a downtown christmas tree
Она разодета, как рождественская ёлка на городской площади.
Dancin' and hummin' a rock-roll melody
Она танцует и напевает рок-н-ролльную мелодию.


She's the daughter of a well-respected man
Она – дочь уважаемого человека,
Who taught her how to judge and understand
Который научил ее ценить и понимать
Since she became a rock-roll music fan
С тех пор, как она стала фанаткой рок-н-ролла.


Sweet little rock and roller, sweet little rock and roller
Прекрасная маленькая рок-н-ролльщица, прекрасная маленькая рок-н-ролльщица...
Her daddy don't have to scold her, her mother can't hardly hold her
Ее папочка не должен ругать ее, а мама едва может удержать ее.
She never gets any older, sweet little rock and roller
Она никак не повзрослеет, прекрасная маленькая рок-н-ролльщица.


Should've seen her eyes when the band began to play
Надо было видеть ее глаза, когда группа начала играть,
And the famous singers sang and barred away
А знаменитые певцы пели и сметали ограждения.
When the stars performed, she screamed and yelled "hooray!"
Когда звёзды выступали, она кричала во всё горло: "Ура!"


Ten thousand eyes were watching them leave the floor
Десять тысяч глаз смотрели, как они уходят со сцены,
Five thousand tongues were screaming "more! more!"
Пять тысяч языков кричали: "Ещё! Ещё!",
And about 15 hundred waitin' outside the door
И около пятнадцати тысяч ждало за дверью...


Sweet little rock and roller, sweet little rock and roller [4x]
Прекрасная маленькая рок-н-ролльщица, прекрасная маленькая рок-н-ролльщица... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено