Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tulane исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tulane (оригинал Chuck Berry)

Тулейн (перевод Алекс)

Tulane and Johnny opened a novelty shop
Тулейн и Джонни открыли магазин дешёвых товаров,
Back under the counter was the cream of the crop
Но самое "вкусное" продавалось из-под прилавка.
Eveything was clicking and the business was good
Всё было тип-топ, и бизнес шёл
'Til one day, lo and behold, an officer stood
До того дня, когда, о чудо, туда не заявился офицер.
Johnny jumped the counter but he stumbled and fell
Джонни перепрыгнул через прилавок, но споткнулся и упал,
But Tulane made it over Johnny as he yelled
Но Тулейн перепрыгнула через Джонни, когда тот закричал.


Go ahead on, Tulane, he can't catch up with you
Давай, Тулейн, он не сможет тебя догнать.
Go Tulane, he ain't man enough for you
Вперёд, Тулейн! Не ему с тобой тягаться.
Go Tulane, use all the speed you got
Вперёд, Тулейн! Выжми всю скорость, на которую способна.
Go Tulane, you know you need a lot
Вперёд, Тулейн! Ты знаешь, что тебе нужно много.
Go Tulane, he laggin' behind
Вперёд, Тулейн! Он сильно отстаёт.
Go ahead on, Tulane
Давай, Тулейн!


Go by your father's house and tell him business is slow
Подъезжай к дому своего отца и скажи, что бизнес не идёт.
And see if he will loan us something, soon as he hits the dough
Посмотри, даст ли он нам сколько-нибудь взаймы. Как только он даст денег,
Put the cat out in the hall and rumple up the room
Выпусти кошку в холл и перерой всю комнату,
Go by Doctor Keller's, tell him you swollowed some perfume
Или к доктору Келлеру, скажи ему, что ты проглотила духи.
Tell him we need him quick, 'cause he may to testify
Скажи, что он нужен срочно, потому что он может засвидетельствовать,
That you been sick all day and that's a perfect alibi
Что ты была больна весь день, а это прекрасное алиби.


Go ahead on, Tulane, he can't catch up with you
Давай, Тулейн, он не сможет тебя догнать.
Go Tulane, he ain't man enough for you
Вперёд, Тулейн! Не ему с тобой тягаться.
Go Tulane, use all the speed you got
Вперёд, Тулейн! Выжми всю скорость, на которую способна.
Go Tulane, you know you need a lot
Вперёд, Тулейн! Ты знаешь, что тебе нужно много.
Go Tulane, he laggin' behind
Вперёд, Тулейн! Он сильно отстаёт.
Go ahead on, Tulane
Давай, Тулейн!


Go, let Danny drive in case you run into the man
Действуй! Пусть Денни гонит, чтобы не столкнуться с этим человеком,
Back by the shop and get the stuff and hide it in the van
Вернувшись в магазин. Хватай "товар" и прячь его в машине.
Go back by your father's, get the money for the bail
Возвращайся к отцу, возьми деньги на залог.
And bring it down and bail me out this rotten, funky jail
Притормози и выкупи меня из этой гнилой, вонючей тюрьмы.
We got to get a lawyer in the click of politics
Мы наймём адвоката из самых видных,
Somebody who can win the thing or get the thing fixed
Такого, который сможет выиграть дело или всё уладить.


Go ahead on, Tulane, he can't catch up with you
Давай, Тулейн, он не сможет тебя догнать.
Go Tulane, he ain't man enough for you
Вперёд, Тулейн! Не ему с тобой тягаться.
Go Tulane, use all the speed you got
Вперёд, Тулейн! Выжми всю скорость, на которую способна.
Go Tulane, you know you need a lot
Вперёд, Тулейн! Ты знаешь, что тебе нужно много.
Go Tulane, he laggin' behind
Вперёд, Тулейн! Он сильно отстаёт.
Go ahead on, Tulane, go ahead on
Давай, Тулейн! Давай!
Х
Качество перевода подтверждено