Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come On исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come On (оригинал Chuck Berry)

Пора заканчивать! (перевод Алекс)

Everything is wrong since me and my baby parted
Всё не так с тех пор, как мы с моей деткой расстались.
All day long I'm walkin' 'cause I couldn't get my car started
Целый день я хожу пешком, потому что я не смог завести свою машину.
Laid off from job and I can't afford to check it
Меня уволили с работы, и я не могу себе позволить проверить это.
I wish somebody'd come along and run in to it and wreck it
Хотел бы я, чтобы кто-нибудь пришёл, впрыгнул в неё и разбил.


Come on, since my baby parted, come on
Пора заканчивать! С тех пор как мы расстались с моей деткой, пора заканчивать!
I can't get started, come on
Я не могу сдвинуться с места. Пора заканчивать!
I can't afford to check it
Я не могу себе позволить проверить это.
I wish somebody'd come along and run into it and wreck it
Хотел бы я, чтобы кто-нибудь пришёл, взял и разбил её.


Everything is wrong since I been without you
Пора заканчивать! Всё не так с тех пор, как я без тебя.
Every night I lay awake thinkin' about you
Каждую ночь я лежу без сна, думая о тебе.
Every time the phone rings sounds like thunder
Каждый раз телефон раздаётся, словно удар грома –
Some stupid jerk tryin' to reach another number
Какой-то придурок ошибается номером.


Come on, since I been without you, come on
Всё не так с тех пор, как я без тебя.
Steady thinkin' 'bout you, come on
Постоянно думаю о тебе. Пора заканчивать!
Phone sounds like thunder
Телефон раздаётся, словно удар грома –
Some stupid jerk tryin' to reach another number
Какой-то придурок ошибается номером.


Everything is wrong since I last saw you baby
Всё не так с тех пор, как я последний раз видел тебя, детка.
I really want to see you and I don't mean maybe
Я правда хочу увидеть тебя, никаких "может быть".
I'm doin' everything tryin' to make you see
Я делаю всё, пытаясь донести до тебя,
That I belong to you honey and you belong to me
Что я принадлежу тебе, милая, а ты принадлежишь мне.


So come on, I want to see you baby, come on
Поэтому пора заканчивать! Я хочу увидеть тебя, детка. Пора заканчивать!
I don't mean maybe, come on
Никаких "может быть". Пора заканчивать!
I'm tryin' to make you see that I belong to you and you belong to me
Я пытаюсь донести до тебя, что я принадлежу тебе, милая, а ты принадлежишь мне.
Come on
Пора заканчивать!
Х
Качество перевода подтверждено