Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worried Life Blues исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Worried Life Blues (оригинал Chuck Berry)

Блюз беспокойной жизни (перевод Алекс)

Oh lordy Lord, oh lordy Lord
О, Боже-божечки! О, Боже-божечки!
It hurts me so bad for us to part
Мне так больно, что мы расстанемся!
But someday, baby, I ain't gonna worry my life anymore
Но когда-нибудь, детка, я больше никогда в жизни не буду волноваться.


So many nights since you've been gone
Так много ночей с тех пор, как ты ушла,
I've had to worry my life along
Мне пришлось переживать всю свою жизнь,
But someday, baby, I ain't gonna worry my life anymore
Но когда-нибудь, детка, я больше никогда в жизни не буду волноваться.


How many times, how many times since you went away
Сколько раз, сколько раз с тех пор, как ты ушла,
Have I set and cried and cried both night and day
Я садился и плакал, я плакал ночь и день.
Someday, baby, I ain't gonna worry my life anymore
Когда-нибудь, детка, я больше никогда в жизни не буду волноваться.


You're on my mind, baby, every place I go
Я думаю о тебе, детка, куда бы я ни пошёл.
How much I love you, nobody knows
Никто не знает, как я люблю тебя,
But someday, baby, I ain't gonna worry my life anymore
Но когда-нибудь, детка, я больше никогда в жизни не буду волноваться.


So that's my story, baby, this is all I got to say to you
Вот моя история, детка, это всё, что я хотел тебе сказать.
Bye-bye, baby, I don't care what you do
Пока, детка, мне всё равно, что ты делаешь.
Someday, baby, I ain't gonna worry my life anymore
Когда-нибудь, детка, я больше никогда в жизни не буду волноваться.
Х
Качество перевода подтверждено