Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Talking About You исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Talking About You (оригинал Chuck Berry)

Я говорю о тебе (перевод Алекс)

Let me tell you 'bout a girl I know
Позволь рассказать тебе о моей знакомой девушке.
I met her walking down a uptown street
Я встретил ее на улице в центре города.
She's so fine you know I wished she was mine
Она так прекрасна! Знаешь, я мечтал, чтобы она была моей.
I get shook up every time we meet
Я вздрагивал при каждой нашей встрече.


I'm talkin about you
Я говорю о тебе.
Nobody but you
О тебе и только тебе.
Yeah, I do mean you
Да, я имею в виду тебя.
I'm just trying to get a message to you
Я просто пытаюсь донести до тебя суть.


Let me tell you 'bout a girl I know
Позволь мне рассказать тебе о своей знакомой девушке.
I tell ya now she looks so good
Послушай, сейчас она выглядит так прекрасно!
Got so much skills and such a beautiful will
Она так много умеет и так красива в своих желаниях!
She oughta be somewhere in Hollywood
Она должна жить где-то в Голливуде.


I'm talkin 'bout you
Я говорю о тебе,
Nobody but you
О тебе и только тебе.
Come on and give me a cue
Приди и дай мне знак,
So I can get a message to you
Чтобы я мог донести до тебя суть.


Let me tell you 'bout a girl I know
Позволь мне рассказать тебе о своей знакомой девушке.
She's sitting right here by my side
Она сидит здесь рядом со мной.
Lovely indeed that why I asked if she
Она воистину прекрасна, вот почему я спрашиваю,
Promised someday she will be my bride
Обещает ли она когда-нибудь стать моей женой?


Talkin 'bout you
Я говорю о тебе,
I do mean you
Я имею в виду тебя
Nobody but you
И никого, кроме тебя.
Come on, let me get a message through
Ну же, позволь мне донести до тебя суть.
Х
Качество перевода подтверждено