Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go Go Go исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go Go Go (оригинал Chuck Berry)

Поехали, поехали, поехали! (перевод Алекс)

Down goes the sun, sitting, ducking on guitar
Заходит солнце, садится, тонет в гитаре,
Up comes the moon, twinkle, twinkle little star
Восходит луна. Мерцай, мерцай, звёздочка!
One and one is two hitchin' two, to make it four
Один плюс один равно два, тащущие за собой два, чтобы стало четыре.
Johnny get your guitar, let's go, go, go
Дженни, бери гитару. Поехали, поехали, поехали!


Johnny plays the guitar at the weekly record hop
Джонни играет на гитаре на еженедельной вечеринке.
He starts starts to twist and turn and then they wouldn't let him stop
Он начинает, начинает крутиться и вертеться, а потом его уже не остановишь.
Girls so shook up, seein him shakin on the show
Девочки так взбудоражены, смотря, как он колбасится во время шоу.
Everybody starts to holler go, go, go
Все начинают кричать: "Давай, давай, давай!"


Duckwalkin on his knees, peckin like a hen
Он ходит утиной походкой, клюёт, как курица,
Lookin like a locomotive, here he comes again
Изображает паровоз. Вот он опять!
Meow said the kitty puppy bow-wow-wow
"Мяу" – сказала кошечка, щеночек: "Гав-гав-гав!"
Go and pick your guitar, Johnny don't stop now, oh baby
Иди и возьми свою гитару, Джонни. Не останавливайся!


Backed up by a jazz band, layin' on the wood,
При поддержке джазовой руки, лежащей на деревянном грифе,
Mixin Ahmad Jamal in my Johnny B Goode.
Он подмешал Ахмада Джамала 1 в моего "Джонни Би Гуда", 2
Sneaking Errol Garner in my Sweet Sixteen,
Незаметно провёл Эррола Гарнера 3 в мою "Шестнадцатилеточку", 4
Now they tell me Stan Kenton's cutting Maybelline, oh baby
Теперь мне говорят, что Стэн Кентон 5 урезает "Мейбеллин". 6 О, детка!


Papa said to Mama, this I never understood,
Папа сказал маме: "Я этого никогда не понимал:
How he picks his guitar, make it sound so good.
Как он берет свою гитару, и она звучит у него так хорошо!"
Use to sound goofy, but I guess it's allright,
Когда-то она звучала нелепо, но мне кажется, это нормально,
Cause Papa's takin' Mama to the gig tomorrow night, oh baby
Потому что папа ведёт маму на концерт сегодня ночью. О, детка!





1 — Ахмад Джамал — американский джазовый пианист.

2 — "Johnny B. Goode" — песня Чака Берри.

3 — Эрролл Гарнер — американский джазовый пианист.

4 — "Sweet Little Sixteen" — песня Чака Берри.

5 — Стэн Кентон — американский джазовый пианист.

6 — "Maybelline" — песня Чака Берри.
Х
Качество перевода подтверждено