Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Hurts Me Too* исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Hurts Me Too* (оригинал Chuck Berry)

Мне тоже больно (перевод Алекс)

You said you was hurting, almost lost your mind
Ты сказала, что тебе больно, что ты даже потеряла голову,
And the man you love, he hurts you all the time
А мужчина, которого ты любишь, все время делает тебе больно.
When things go wrong, go wrong with you, it hurts me, too
Когда всё плохо, когда у тебя всё плохо, мне тоже больно.


You love him more when you should love him less
Ты любишь его сильнее, когда должна любить меньше.
I pick up behind him and take his mess
Я разгребаю то, что осталось после него.
When things go wrong, go wrong with you, it hurts me, too
Когда все плохо, когда у тебя все плохо, мне тоже больно.


He love another woman and I love you
Он любит другую женщину, а я люблю тебя,
But you love him and stick to him like glue
Но ты любишь его, и ты прицепилась к нему, как приклеенная.
When things go wrong, go wrong with you, it hurts me, too
Когда все плохо, когда у тебя все плохо, мне тоже больно.


Now you better leave him; he better put you down
Тебе лучше бросить его, лучше бы он отверг тебя.
Oh, I won't stand to see you pushed around
О, я не буду стоять и смотреть, как тобой помыкают.
When things go wrong, go wrong with you, it hurts me, too
Когда все плохо, когда у тебя все плохо, мне тоже больно.




* — Кавер на композицию It Hurts Me Too в оригинальном исполнении Tampa Red

Х
Качество перевода подтверждено