Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love Her I Love Her исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love Her I Love Her (оригинал Chuck Berry)

Я люблю её, я люблю её (перевод Алекс)

I love her, I love her
Я люблю её, я люблю её,
I love her, I'm in love with her
Я люблю её, я влюблён в неё.
There's no other problem
Самая большая проблема –
As big as the one living without her
В том, чтобы жить без неё.
Ah! Mama, we'll make it
Ах! Мама, у нас все получится.
With her I can take it, I love her
С ней мне всё по плечу. Я люблю её.


I'm so happy when I'm about her
Я так счастлив, когда я рядом с ней,
And so lonely without her
И так одинок без неё.
I love her, I love her
Я люблю её, я люблю её,
I love her, oh, I love her
Я люблю её, о, я люблю её.


His mother tried to tell him
Его мама пыталась сказать ему,
That kinda wedlock could bring strife
Что в браке могут быть ссоры,
So many are against it
Поэтому столько людей против него.
I offer you peace and joy and life
Я предлагаю тебе мир, радость и жизнь.
Why risk all the problems
Зачем рисковать проблемами,
That may come with her being your wife
Которые могут случиться, если она будет твоей женой?
Ah! He looked up with tears in his eyes
Ах! Он поднял глаза, полные слез,
Saying, "Mother, don't you realize
И сказал: “Мама, как ты не понимаешь!
I love her, I love her
Я люблю её, я люблю её,
I love her, I love her, I love her"
Я люблю её, я люблю её, я люблю её”.


Father advised her
Отец дал ей совет,
That so many wouldn't understand
Который многие бы не поняли.
They'd more or less resent you
Люди так или иначе разозлись бы на тебя,
If they even saw you holding his hand
Если бы только увидели, как ты держишь его за руку.
Why choose the problems that may face you now
Зачем выбирать проблемы, с которыми ты столкнешься
In this man?
С этим человеком?


She looked up with tears in her eyes
Она подняла глаза, полные слез,
Said, "Father, do you realize
И сказала: “Папа, как ты не понимаешь!
That I love him, I love him
Я люблю его, я люблю его,
I love him, I love him, I love him"
Я люблю его, я люблю его, я люблю его”.
That's why I love her
Вот почему я люблю её,
I love her, I love her, I love her
Я люблю её, я люблю её, я люблю её.


There's no other problem
Самая большая проблема –
As big as the one living without her
В том, чтобы жить без неё.
Mama, we'll make it
Мама, у нас все получится.
With her I can take it, I love her
С ней мне всё по плечу. Я люблю её.
I'm so happy when I'm about her
Я так счастлив, когда я рядом с ней!
I love her, I love her
Я люблю её, я люблю её,
I love her, I love her, I love her
Я люблю её, я люблю её, я люблю её.
Х
Качество перевода подтверждено